現代西方戲劇體系崇尚的自然主義表演方式，來自俄國時代的莫斯科藝術劇院，當中最享負盛名的莫過於史坦尼斯拉夫斯基和契訶夫，前者是導演及戲劇導師，後者則是編劇。契訶夫本來是一位醫生，閒時撰寫短篇小說，繼而開始創作劇本。他寫劇本深思熟慮，貴精不貴多，為後世津津樂道的作品包括《海鷗》、《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》和《櫻桃園》。其中《三》劇在港曾多次以粵語公演。

　　香港演藝學院於一九八八年演出《三姊妹》的粵語版本，由其時學院表演系主任毛俊輝擔任導演，作為學院首屆學生的畢業作品。雖說是由學生演出，但由於當年大部分學生都較成熟，其中一部分更已有舞台演出經驗，故此參演的學生都可說是分量十足。例如飾演大姊的傅月美，入學前已曾是職業演員，其他一些飾演配角的學生，例如謝君豪、張達明、古明華，現在香港演藝界都赫赫有名。當時在劇中飾演三妹的陳麗珠，最近重返學院為學生導演《三》劇，可說是三十年的結集因緣。

　　二○○六年，當時闊別香港舞台十多年的海豹劇團，聚集了一批資深團員製作《姊姊仨》，簡婉明、邱歡智和黎玉清分飾三位姊妹，黃清霞博士擔任導演。「海豹」對於演出翻譯劇一直甚有心得，團員的人生閱歷亦勝任角色，故此能讓觀眾再睹契訶夫作品的風采。

　　本地的新進劇團愛麗絲劇場實驗室，分別於去年及今年上演《香港三姊妹》，乃是以《三》劇為藍本，賦予戲中戲的改編再造，從而表達現代人對現實社會諸多不滿，以及追求夢想的不移意志。

　　《三姊妹》於一九○一年在莫斯科藝術劇院首演，但如契訶夫的前作《海鷗》一樣，《三》劇並沒有受到觀眾熱烈歡迎。可是經過藝術家不斷提煉改進，精益求精，《三》劇逐漸成為觀眾的至愛，在中外劇壇歷久彌新，可見藝術確實需要時間磨煉，方有發展。