降龍十八掌，最新的英譯本譯成「the 18 palm attacks to defeat dragons」。譯得很準繩，但略欠招式名的獨特魅力，且沒有氣勢。to defeat dragon，外國人會否問，那麼，能否斬妖除魔殺人？

　　這是文化差異、文字差異。降龍二字，不是to defeat dragon那麼簡單。降，是降伏，降伏一條龍，不單要defeat牠，也不是要殺死牠，而是打敗牠之後，要牠投降，要牠順服，又或要掌握牠的生死、自由，像如來佛祖把孫悟空壓在五指山，就是降伏。這不是defeat就算，還有許多深層的、心領神會的意義，如果用defeat，不如用surrender。

　　其實降龍是否真的是降伏一條龍，也說不得準。書中沒有解釋過，反而是靠電視電影的畫面和主角的讀音讓我們有這看法。如果降龍是指十八羅漢之中的降龍羅漢呢？那翻譯就完全不一樣。如果那不是「杭」龍，而是讀下降的「降」呢？那就是天空降下一條龍了。不過，我之前都說過，降伏，比較合理。

　　十八掌，譯者譯成the 18 palm attacks，也沒有太多選擇。如果作者大膽一點，乾脆刪去to defeat dragon，也許會更好，招式名稱簡潔響亮才有氣勢，而dragon可以出現在每一掌的名稱，如「亢龍有悔」譯成Dragon Regret、「飛龍在天」譯成Flying Dragon，仍然照顧到龍的味道。

　　只是，降龍十八掌那些《易經》的內涵，譯者會怎樣處理？「亢龍有悔」，最重要要那個「悔」字，洪七公跟郭靖是這樣說的：「這一招叫作『亢龍有悔』，掌法的精要不在『亢』字而在『悔」字。倘若只求剛猛迅捷，亢奮凌厲，只要有幾百斤蠻力，誰都會使了……『亢龍有悔，盈不可久』，因此有發必須有收。打出去的力道有十分，留在自身的力道卻還有二十分。哪一天你領會到了這『悔』的味道，這一招就算是學會了三成。」發招時用十分力，留在自身有二十分力，箇中的奧妙，怎樣告訴外國人？

　　金庸小說，從來都不只一部小說，那是中國文化的精髓。如果只譯成一部《魔戒》，其實只是輕撫着很表面的一層。