昨天說到，《射鵰英雄傳》的英譯，把黃蓉變成了「黃蓮」。還有其他名字的譯法，套了另一個標準：意譯。楊康之父楊鐵心，名為「Ironheart Yang」，真的是「鐵血丹心」，他的妻子包惜弱，叫「Charity Bao」，竟然變了慈善團體！把四個名字一字排開，純音譯的郭靖Guo Jing，配上外國名字的黃蓉Lotus Huang，逐字意譯的楊鐵心Ironheart Yang，從人物性格引申出來的名字包惜弱Charity Bao，是作為中國人覺得可笑，還是外國人都會無所適從？

　　記得中學的時候，有一個同學，中文名叫大江，他自己給自己一個名字是Water，這個名字每年都讓新來的外國老師摸不着頭腦，「怎麼改一個這樣的名字？」不過，長大後又奇怪為什麼他們會大驚小怪呢，有位足球員就叫「Drinkwater」，中文譯名真禾特，但大家都叫他做飲水哥。不過大江同學的Water跟飲水哥的Drinkwater有一點分別，就是飲水哥的是姓，大江同學的是名。外國人的名字都很普通，碧咸叫David，傑斯叫Ryan，但Beckham和Giggs如果不是這兩位球星，會是一個很陌生的英文字。

　　所以，Ironheart是名字不是姓氏，估計外國人是會覺得奇怪的。還有其他如東邪就叫The Eastern Heretic，東方異教徒？也無不可，異教徒帶點邪氣，但還是「在地化」了一點，少了一種高人的感覺。東邪本名黃藥師，英文名為Apothecary Huang，Apothecary是藥劑師！真的不知好氣還是好笑。還有全真教祖師爺王重陽，叫Double Sun Wang Chongyang？為什麼既有Chongyang的音譯，又有Double Sun的意譯？如果Double Sun是外號，就是無視「中神通」的二次創作了。

　　說了半天還未說到武功名字。但武功名字不好吐糟，因為真的很難譯，降龍十八掌，她譯做The 18 palm attacks to defeat dragons。降龍直譯做to defeat dragons，姑勿論降龍二字是否降伏一條龍的意思，即使是，也失卻了韻味。如何譯好？兩天後再談。