在上世紀五六十年代，香港生活物資仍然貧乏，猶幸這是一個開放型城市，因此外國很多新發明的東西都會被引進香港市場，但當年港人對新產品都有一個很奇怪的習慣，就是只要之前未用過或者未見過的，都會在產品前面加「原子」二字，所以凡是有「原子」在前的，都會被視為時髦產品，能夠用得上是一種身份象徵。

　　較明顯的例子包括「原子筆」、「原子襪」、「原子褲」、「原子鑊」、「原子粒收音機」和車用的「原子胎」等等，不一而足，但要問一句為什麼要這樣稱呼，大部分人都答不出個所以然來，因為大家都不知道「原子」兩子究竟是代表什麼，唯一知道的，就是美國在第二次世界大戰時，向日本長崎和廣島投下了兩顆原子彈，結果令日本宣布投降，可能大家都覺得原子彈的威力很厲害吧，所以日後對任何新產品只要是覺得新奇的，就冠上「原子」的稱呼。

　　我們用今天的眼光去看昔日上一輩的行為，可能會覺得很幼稚，但瞧不起歸瞧不起，有些名稱卻一直沿用至今，其「原子筆」就是一個很好例子，儘管人人都知道這種書寫工具其實應該稱為「圓珠筆」，但如果你這樣稱呼的話，會被人覺得非常礙耳，於是，「原子筆」依然大行其道。至於沒有內膽的車胎，雖然學名應該是「子午線胎」，不過，在市面上卻鮮有使用這種稱呼，反而只要你一講「原子胎」，人們就會馬上意會到是什麼一回事。那麼，「原子粒收音機」又是什麼？其實，它的正確名稱應該是「半導體收音機」，只是人們為了標榜它的新奇與趨時，就冠以「原子粒」之名罷了。以上的例子，反映出一些日常用語雖然不盡不實，但反而被人受落，相信這就是生活習慣的寫照。