最近，《射鵰英雄傳》推出了英譯版，如何翻譯外國沒有的一種「無王管」江湖概念，成為文化人的焦點。我自己就想知道「東邪西毒南帝北丐中神通」、「降龍十八掌」、「九陰真經」這些很有特色的名字的譯法。書還未到手，看了一些資料，說真的，有點擔心。

　　先談談主角：郭靖和黃蓉，分別叫Guo Jing 和Lotus Huang。有點不「對稱」的感覺。作者給黃蓉起了一個英文名字Lotus，為什麼也不為郭靖也起一個？像是兩個不同國家的人似的。其實外國人早已習慣了中國人的音譯名字，故事既然發生在中國，何必多此一舉？就算硬是要塞上英文名，都應該全書的人統一。郭靖嘛，就叫John吧，很普通很純樸的感覺；不然就叫Frodo，《魔戒》主角的名字，對應作者說《射鵰》就是中國《魔戒》。作者有解釋為什麼把黃蓉變成「黃蓮」（Lotus是蓮花），如果黃蓉知道，她一定會說一句：「我這次真的『啞巴吃黃連』了。」

　　譯名的問題，可以一笑置之，但還有一些比較嚴重的問題。郭靖黃蓉初次見面時，郭靖這樣介紹自己：My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。

　　原著五個字「我姓郭名靖」，譯本卻加了一句「是寧靜的意思」。此靖不同彼靜啊，我不禁想，譯者真的懂中文嗎？或許譯者故意如此，但瓜田李下，真的知道靖靜二字之別，又在做翻譯的事，加上這樣一句容易引人誤會而又沒什麼作用的句子，並不高明。況且，郭靖拙於言語，但並不靜。

　　最重要的是，郭靖這名字，在書中是有故事的：郭靖、楊康，丘處機為郭楊兩家的後代起這兩個名字時，是希望他們不要忘記靖康之禍，徽欽二宗被金人虜走，是一國之恥。如果把郭靖的名字解讀成寧靜，還可以怎樣演下去？

　　不過，這確是難譯。外國沒有國號的概念，難解釋清楚靖康是什麼。如果是我，會考慮改成是兩個被虜皇帝的名字，無論如何，都比寧靜好。