春來北國，滿目葱蘢。經過了蕭瑟漫長的冬天，而今處處綠意勃發，給人的精神都注入了新鮮的活力。清代康乾年間的龔煒在其筆記《巢林筆談》中說：「前人綠字佳句甚多，予最喜元人送春詩『批頰穿林叫新綠』。」

　　這句詩的原作者已不可考。初讀之時，從字面上，「批頰」就是打臉的意思，至於「批頰穿林」，詩人肯定不是自己一邊打臉一邊遊覽，大概是綠柳茂盛，清風徐吹，此時漫步林間，柔條拂面，小鳥枝頭鳴叫，頗能感受到新綠盎然的生趣，不失為一個好意象。字義也能說得通。

　　及至後來偶然間看到明代楊慎的考證，方知這理解「跑偏」得太厲害了。往好了說，是一場「美麗的誤會」；實際上就是讀書不求甚解、囫圇吞棗的典型。原來「批頰」不是打臉，而竟然是一種小鳥的名字。頓時感覺自己被打臉了。

　　楊慎寫了一則《鵯鵊非杜鵑》指出，批頰也叫鵯鵊，一名夏雞，俗名隔磴雞，是一種「催明之鳥」。晚唐詩人韓偓《春恨》詩云：「殘夢依依酒力餘，城頭批頰伴啼烏。平明乍卷西樓幕，院靜初聞放轆轤。」批頰作息時間與公雞打鳴差不多，善作「巧聲之鳴」，因此詩人平明時分首先聽到批頰在城頭的叫聲。

　　再細查之下，批頰學名叫作黑喉噪鶥，是畫眉科的一種小鳥，聲音響亮動聽，其聲似「嘀噗─嘀噗─」，也叫山呼鳥；頭頸灰藍色，兩眼後脖頸處（類似人的臉頰）各有一大塊白斑，故得名「批頰」。此外還有仳鵊、批鵊、山胡、珊瑚等一堆名字，都源自諧音。

　　如此一來，「批頰穿林叫新綠」乃是在春光明媚的清晨，批頰鳥綠樹枝頭靈動跳躍，自在翻飛，叫聲喚醒了寂靜的鄉間，音符在叢叢新綠濺落彈跳，愈發地青翠明艷。春天的氣息、味道、聲音、顏色，全都活了。讓人禁不住怡然游哉，來個深呼吸。這就無怪乎那麼多詠綠的詩中，龔煒獨愛這一句了。