這幾年，古裝劇氾濫，這邊廂唐代將軍宮女愛得死去活來，那邊廂清朝格格貝勒打得不可開交。要不是不同電視台頻道阻隔着，幾乎就要關公戰秦瓊、張飛鬥岳飛了。當中的台詞也越發文雅了，爾、汝、吾、伊齊飛，好不古色古香。

　　其實，雖然古籍中長期是「爾曹」、「汝輩」話事，但口語中的「你」、「我」，都已有上千年的歷史，甚至一些正史中都有口語話的記載。

　　趙翼《陔餘叢考》中有一則題目就是《你》，收錄了南北朝至隋唐官修史書中的幾個「你」。如《北史》高澄對陳元康說：「我教你好長史處，李幼廉即其人也。」又《隋書》中，宇文化及罵許善心：「我好欲放你，敢如此不遜。」趙翼還對此作了點評，他認為「你字，惟詞曲用之，詩文未嘗用也」，「你字見於書惟此」。也就是說，除了通俗詞曲，比較正式的詩文典籍不常用「你」字。但不難看出，一千四百多年前帝王將相的口語中，「你」已經是常用字了。

　　同為清人筆記的《冷廬雜識》又記載了《後周書．異域．波斯》的一段：「你能作幾年可汗？」並且考證認為這是「你」字「初見於史」。

　　據學術界的研究，從春秋戰國直至南北朝，「汝」長期獨領風騷；而後，「你」開始登上歷史舞台並逐漸主導，「汝」則通常在較正式的禮儀場合使用，在修辭和語氣上顯得穩重。及至到元明清，已與現今差別不大。有「紅粉」曾統計，在《紅樓夢》中「汝」只出現十四次，淪為跑龍套；「你」則多達七千一百五十三次，成為絕對主角。

　　至於元曲「你儂我儂，忒煞情多……我泥中有你，你泥中有我」之類的場次，比起瓊瑤的「情深深，雨濛濛……你儂我儂，車如流水馬如龍」，還要甜膩得多。

　　所以說，就是古裝劇，好好說話就行，沒必要一板一眼地之乎者也，古人也是一口大白話嘛。刻意仿古「做舊」，反而變成四不像。