圖：張譯塑造的隊長楊銳沉着果敢，指揮戰鬥，穩定軍心，給觀眾留下了深刻印象/《紅海行動》劇照

　　由也門撤僑行動真實事件改編的軍事動作電影《紅海行動》票房截至三月十七日已達三十四億六千多萬元人民幣，引發網絡各大平台廣泛探討，觀眾評價該片節奏緊繃，熱血刺激。主演張譯塑造的「蛟龍突擊隊」隊長楊銳一角沉着果敢，指揮戰鬥，穩定軍心，給觀眾留下了深刻印象。張譯日前接受《大公報》記者專訪，講述他的從影心路。/大公報記者 王豐鈴

　　在八人突擊小隊中，飾演隊長的張譯，是唯一有過行伍經歷的演員。至今當兵的很多習慣都能在他身上找到，比如酷愛整理，現在讓他立正稍息，齊步走正步走，也還能做得非常標準。不過自二○一○年《兵團歲月》之後，張譯已近十年未接軍旅戲，他直說這次回歸除了有片方和導演因素，戲本身也合胃口：「我以前都是演陸軍，第一次演海軍，特別喜歡大海和艦艇，包括藍色的海軍軍服。」

　　舉手投足軍人本色

　　其實最開始接到這部戲時，張譯心裏有點沒底，他不認為自己了解當下的部隊。「部隊的進步太大了。改革之後軍事科技和戰鬥力大大提高，軍裝都改成新式的了。」他聽說近年內地不少大學生自願服役，感到熱血沸騰，「一個人最重要的成長階段就是十八、九歲到三十歲這十年，部隊一定會給他們一個烙印，一個成長的更強大的動力。」

　　十九歲那年，張譯考入當時的北京軍區政治部戰友話劇團，一待就是十年。當兵的日子有苦有甜，一天如經歷四季冷暖。張譯笑着回憶，戰友們每天五點半起身，在寒冷的雪地和山裏練聲，打軍體拳、練隊列暈倒後爬起來繼續，打掃內務之後是學習表演、形體和台詞的時間；晚上去部隊演出，才如同明星般享受鮮花和掌聲，有小戰士拿武裝帶追着要簽名。但這些都不重要，張譯每天熱盼着的，是睡前男孩子們開始聊天的那一刻，「那是一個人平平淡淡的生活，是我最嚮往的，所以當我成名之後，也沒有很高興。」

　　讓他一炮而紅的是十年後那部《士兵突擊》，張譯飾演的班長史今溫暖動人，舉手投足間皆是軍人本色。繼而成功塑造兵油子孟煩了、小提琴天才喬海洋等不同類型的士兵角色，然而此時的張譯希望尋求改變，正逢家庭劇攻佔熒屏，「兵哥哥」脫下軍裝化身「國民女婿」，張譯卻又開始「不安分」，因為「不能再騙觀眾了」，一方面他覺得外表不再像剛畢業的大學生，一方面是過了熱血衝動的年齡「會演得不像，很擰」。

　　二○一四年，他接到陳可辛執導的《親愛的》片約，但張譯認為自己不像老闆。「我就想找個不像的，所以我覺得你合適。」陳可辛說。「當時一下就把壓力放掉了。和可辛導演是最放鬆的，他跟你在一起，聊的更多的不是電影中的角色，有時候會講到他父親，講他和曾志偉大哥的故事，講過往作品中的經驗，似乎能看到整個香港現當代的電影發展史。」張譯說。這個角色為他捧得金雞獎最佳男配角，並開啟《山河故人》等作品中的企業家形象。

　　感悟角色思考生活

　　張譯不願將兩部體量不同的作品拿來比較。「《士兵突擊》我覺得像是一杯茶，不是很燙，小火咕嘟咕嘟慢煮，讓觀眾徹底融入，讓你最後離不開這杯茶，這是士兵突擊的味道。《紅海行動》的魅力在於，它上來直接就是一鍋滾開的油，觀眾是油條，就被導演扔到油鍋裏瞬間膨脹起來，所以每一個人看完電影都說非常燃。」

　　但不可否認的是，他飾演的角色身後的背景也在發生翻天覆地的變化。張譯說在一剎那對許鞍華導演產生敬佩，是合作《黃金時代》時留意到某幀畫面令他沉浸在該時代中，畫面中的二蕭故居甚至感覺聞到冬天哈爾濱破敗老居民樓的味道。讓他拿到白玉蘭最佳表演獎的電視劇《雞毛飛上天》中，主人公從零到成為義烏首富，身後亦是當地整個產業模式的升級。

　　張譯在這一類角色中找到非常大的快感。他在片場利用零碎時間，把對角色和生活的感悟，分享在社會化問答平台「知乎」上，並從這個「分門別類的知識抽屜」中看見各種各樣的想法。在張譯著《不靠譜的演員都愛說如果》中，他寫道：「演員，幾乎每天都行走在路上，住着不同的酒店，聽着不同的方言，他們通常有着強烈的想像力和表達力，講出來的故事，有趣味有節奏有懸念有包袱，也許早就脫離了故事的原貌，可是沒關係，好玩就可以。我喜歡聽別人講的故事，更希望它們得以保存。」

　　近十年後再次出演一名軍人，感覺上會有不同嗎？張譯換了個角度回答記者：「一個演員在成長了之後，他所需要的養分，不再僅僅是那些簡單直接的體驗生活、觀察生活，他可能需要更多的是一些哲學的、思辨能力的增強。通過角色和他背後的時代變遷，以及時代變遷之下個人的改變，我學到了很多。」 圖：受訪者提供