「倪元鎮為張士信所辱，絕口不言。或問之，元鎮曰：『一說便俗。』」（清．余澹心《東山談苑》卷七）

　　倪元鎮（名瓚，號雲林）是元末著名畫家、詩人，其畫淡遠簡古、不同流俗，其人也高潔無塵。吳王張士誠的弟弟張士信讓人帶着重金，拿着畫絹向他求畫，他勃然大怒：「倪瓚不能為王門畫師！」扔掉金幣，撕裂畫絹。張士信對他懷恨在心，找了個藉口要殺死他，幸虧眾人極力營救才免於一死，然而仍被施以鞭刑，倪雲林始終一聲不吭。後來有人問他：「先生您遭受如此凌辱竟一語不發，這是為什麼呢？」雲林說：「一說便俗。」此事在明人馮夢龍《古今譚概》及其他筆記中多有記載。

　　「一說便俗」，是周作人喜歡的一句話，他曾在文章中多次引用。受知堂老人影響，我也喜歡，並一再引用引申。寥寥四個字，真是越品越有味。

　　說話是人的本能，是人與人之間交流、交際的一種方式。但不是話越多越好，也不是所有的話都能講。世間好多事，原本是不好說、說不得的，有的時候、有的場合、面對有的人，還是少說或不說為佳。面對窘辱，雲林絕口不言，此正是他的不俗之處。如果開口求饒，那就不是倪雲林了。《水滸傳》第七回，林沖中了高太尉的圈套，被刺配滄州。兩個公人董超、薛霸被高太尉的心腹陸虞候買通，將林沖誆進野豬林綁在樹上，就要對他下毒手。這時林沖淚如雨下，哀求饒命。董超喝道：「說什麼閒話？救你不得！」「閒話」二字真是用絕了。金聖嘆在閒話句下批曰：「臨死求救，謂之閒話，為之絕倒。」這一段可與倪雲林故事對照着看。大禍臨頭，一個絕口不言，一個哀求饒命，人格高下，判若雲泥。林沖一介武夫，畢竟不如雲林看得通透，以致留下千古的笑柄。