圖：「啱牙」就是「螺母」剛好可套在「螺絲」上

　　「合曬合尺」中的「河車」的真身是「合尺」，其中「合」、「尺」是「工尺譜」中七個基本音中的兩個，一低一高。「二胡」的兩條弦分別叫「合線」和「尺線」。當兩條線的音調好，共同發出聲音時和諧順耳，就叫「合曬合尺」。

　　指「完全符合」及「不合拍」

　　至於「合尺」何以變成「河車」，這是因為戲棚官話「合尺（hé chě）」二字念來音近廣東話「河車（ho4 ce1）」。「合曬」在粵語中指完全符合，「合曬合尺」後引申為協調、融合、和諧。

　　「弦」，讀「然」，指弦線。「唔咬弦」原指演奏二胡等拉弦樂器時弓不咬弦，即拉時弓在弦上打滑，後引申為合不來。為免上述的情況出現，有指在弓毛上上點「松香」便成。「松香」在現實生活中就是那些做調停的人。

　　時代變遷，「咬弦」和「合曬合尺」經已沒幾人會說，取而代之的有：

　　夾、啱傾、啱牙、啱心水、啱key

　　「夾」，作為動詞，有從兩旁鉗住之意；作為名詞，指夾東西的器具。可看得，「夾」有合起來之意。廣東人借「夾」這個單詞來作為合拍之意。

　　「啱」，讀「岩4-1／ngaam1」／「aam1」，有配合之意；「傾」，即傾訴；「啱傾」就是好傾訴，有談得攏之意。從另一角度，廣東人以「傾」代「說」；「說」可指說話，那「啱傾」就是話題大多互相配合。

　　「心水」應由「心緒」演變過來，只是「緒」讀時變調而已（「緒（seoi5）」「水（seoi2）」）。「心水」指內心的情緒，現泛指喜歡、偏愛。

　　「螺母」（nut）與「螺釘」（俗稱「螺絲」，bolt）配合使用，起連接緊固機件作用。完全配合時稱「啱牙」，其中「牙」讀「牙4-2／ngaa2」。人們藉「啱牙」比喻合得來。

　　「key」指音樂中的調。「啱key」就是合乎節拍，引申為合拍。

　　近年還有以下的「潮語」：

　　啱嘴形、啱feel、啱channel

　　「啱嘴形」指口形相配合，引申為合拍。

　　「啱feel」中的「feel」指「feeling」（感覺）。「啱feel」指心意相通、情投意合。

　　對於「唔啱feel」，西方人會說：Not my cup of tea（不是我那杯茶）。

　　「channel」指廣播中的頻道。「啱channel」就是雙方愛收聽或收看相同的頻道，引申為投契。

【「粵劇中的粵語」之八】

香港資深出版人 梁振輝