英國首相文翠珊與丈夫菲利普訪華，在上海英國學校與小學生一起製作傳統中國剪紙，剪了一個「福」字。華文傳媒沒有特別反應，英國傳媒《倫敦旗幟晚報》卻煞有介事地說：「『福』字倒轉了，好運全部耗盡了。」

看看照片，文翠珊和菲利普的確把福字倒轉，但我們不以為意，因為我們都明白，福倒，就是「福到」的意思。文翠珊如果不是通曉中國文化，就是有人，或者可能是上海的小學生，教他們這樣拿的。

對於《倫敦旗幟晚報》的錯報，香港有傳媒引述網民的譏諷，說英媒沒有文化，要求英國駐華使館「教育一下不懂裝懂的媒體」。

一個國家的文化，別的國家不懂，是理所當然，如果全世界都懂中國文化，那中國文化還有何特色可言？而且，相信中國人也未必全懂英國文化，比如當中尖酸刻薄的幽默，是中國人怎麼都學不來。而國家之間，或者地方之間，文化交流就是彼此了解和尊重大家的不同。英國媒體誤報了，不用譏笑，也不需他們道歉，只需善意地告訴人家我們有這一層意思，中國文化有足夠強大以微笑服人。

但說起來，有關「福到」這種民間流傳的習俗，在中國也是「各處鄉村各處例」。看報道，陝西師範大學民俗研究專家傅功振指出，在大門上的福字因為較為莊重和恭敬，所以不用倒貼。反而在水缸、垃圾箱貼的福字，因為在倒水或倒垃圾時，都要把內裏的物品倒出來，才有「福到」的意思。

但我家（祖父輩也算傳統兼知書識禮的大宅）流傳的是完全不一樣，首先我們水缸和垃圾箱都不會貼福字，米缸倒會。如果依專家所說，倒出來才有「福到」，米似乎比垃圾更需要福氣吧。但我家的米缸的福字也不會倒轉的，只有大門的福字才會倒轉──跟專家完全相反啊。我們的觀點是，入門口才稱「到」，母親到了，父親到了，福到了。福入了門，就不用再「到」，如果在室內倒貼的，都是把福「倒掉」。

無論你的福字怎樣貼，祝你狗年行大運。風陵夜話，狗年再會。

逢周二、三、五、六見報

yeahstudio55555@gmail.com