知道《東方快車謀殺案》再被拍成電影，心裏實在無比興奮。

　　我是克莉絲蒂探案的「粉絲」，我喜愛她筆下的兩大神筆白羅和瑪波多於柯南．道爾的福爾摩斯百倍。不是說福爾摩斯不好，而是白羅和瑪波更好。福爾摩斯擅於從一些物理的證據去推斷，例如用腳印與腳印之間的距離去判斷犯人的身高；白羅和瑪波則擅於心理的推斷，其中白羅是用他的「灰色腦細胞」，通過跟所有涉嫌人物的對話，在腦海重組現場，由於事實只有一個，只有一個可能性能夠把一切都串連起來，這是一套講求人性的歸納的功夫。

　　可是，《東方快車謀殺案》所拍出來的白羅，跟福爾摩斯似乎一模一樣。（香港翻譯稱他做「柏賀」。雖雲翻譯沒有對錯，尤其是人名，但照顧觀眾尤其是書迷的需要，是譯者專業的一部分。現今克莉絲蒂探案在香港最流通的遠流版，赫丘勒．白羅鼎鼎大名，本文亦以白羅稱之。）小說細膩的盤問，換成福爾摩斯式的神探表現，而且有過之而無不及—每個嫌疑人、曾經說謊想隱藏點什麼的人，他們幾乎連掩飾的時間都沒有，就被白羅把謊言打破，並「推理」出背景。「因為你的年紀像他的妹妹，你就是他的妹妹。」「因為你曾是個女傭，你就曾在某某地做過女傭。」白羅彷彿就像檢視受害人屍體時那個電影視角一樣，是個全知全能的上帝。

　　故事一直順着原著走，沒有偏離軌道，情節都在，但就是白羅，彷彿被福爾摩斯附身，除了強迫症式的追求平衡，就跟福爾摩斯同一套路。為什麼？關鍵是時間。片長只有兩小時，可能因為人物眾多，每個巨星分得的時間相對較少，所以一切都是行色匆匆；也可能是因為怕只有對白會太悶，趕走觀眾，所以刪去了大部分盤問、對話時的來來往往，卻加插了一場火車上的追逐動作戲。

　　個人而言，盤問和對話，才是克莉絲蒂作品的精華。正如《正義聯盟》應該要跟《復仇者聯盟》有點分別，克莉絲蒂探案也應該跟福爾摩斯有分別。何況，分別一直都在。