波洛是英國著名推理作家阿嘉莎‧姬絲蒂筆下的探長，他討厭一切運動，肥胖並禿頂，留着大鬍子，破案往往是在躺椅裏，善意卻敏銳地穿透兇手的內心，揭開一個個真相，將一個個真兇擒拿歸案。
這個經典文學形象，在荷里活新片《東方快車謀殺案》中被打破了。英國莎翁戲劇王子簡尼夫‧班納將此經典搬上銀幕，自導自演，演大探長波洛，當然他的波洛除了誇張的大鬍子外，無一是阿嘉莎筆下的波洛特徵。原著黨的觀眾當然不會買帳，紛紛譴責這位莎翁王子利用導演大權、將波洛「減肥」的自戀行為，並認為此新版改編是失敗的。
《東方快車謀殺案》三次被搬上大銀幕，其中還有日本版的改編電影。在破案情節精彩度上看，這未必是阿嘉莎小說中最好的，但卻是最奇特的一部，因為這是波洛唯一一回放過了兇手，因為兇手是十二人，因為死者死有餘辜，人性的張力顯然是巨大的。阿嘉莎是理性的處女座，她的探案小說充滿了人性的追問。新版《東方快車謀殺案》結尾，班納導演在冰天雪地裏營造了達文西《最後的晚餐》的氛圍，十二位兇手的罪與罰，唯有減了肥的波洛在日光下，沒有陰影。
我認為班納的新版還是成功的，導演利用數碼特效的新技術，建構了冰天雪地的奇幻，以及列車內的奢華，美術整體性很強。當然，作為莎翁戲劇王子，班納又賦予波洛強大的抒情色彩，大段獨白自然與他的外形一樣，再被原著黨觀眾詬病。因為原著中那位臃腫、俏皮又悲憫的波洛，早已深入人心，波洛是萬萬不能減肥的。
不幸的是，班納讓他的波洛在片尾接受了去尼羅河的新任務，新版的《尼羅河上的慘案》已蓄勢待發。
