西班牙導演貝德羅‧艾慕杜華（Pedro Almodóvar Caballero）電影《La Piel que Habito》，台港內地翻譯迥異。台灣着眼激情與驚悚，譯為「切膚慾謀」；內地忠於原文，譯為「吾棲之膚」。「慾」「預」、「棲」「妻」，兩兩同音，予人想像空間。

　　而港譯《我的華麗皮囊》，不用詰屈聱牙的諧聲，清爽簡單，還帶有禪意。

　　所謂觀身不淨，此身本非我有，俊男美女的華麗皮囊下，都是一包脆弱血肉，不變的唯有靈魂，縱使Vicente被醫生Robert變性換膚。

　　Vicente有罪，但罪不至此。他追求Robert的女兒Norma不遂，將之打暈，卻並未乘人之危。Norma因此跳樓自盡，是年輕的Vicente始料未及的。

　　Robert極愛女兒。但父母即便能以「主觀動機良好」之名掌控子女的學業嗜好就業交友婚姻，卻無權動私刑為子女報仇，尤其當仇恨遮住了雙眼。

　　Robert也愛亡妻Gal，即使她與自己同母異父的走私犯弟弟Zeca私奔。Gal私奔途中車禍毀容，跳樓自盡，Robert甚至依照Gal的形態改造了Vicente，作為心理補償和懲罰。補償Gal失去的美貌，同時讓Vicente體會做女人的痛苦。

　　然而當男性的Vicente被改造成女性的Vera後，Robert愛上了她，精神上拋棄了Gal。他不理解皮囊可以複製，靈魂卻不能。

　　打暈人不顧而去的惡報是強迫變性，強迫變性的惡報是被槍殺。此報何止十倍，還是現眼報。

　　Robert的死證明了皮囊不可靠，科學不可靠，情慾不可靠。Vera的逃走證明了她從來是Vicente，從來是男人，從來未愛過Robert。