上月在香港舉行的第十屆華語紀錄片節中，來自台灣的紀錄片《日常對話》不出意外地拿下了長片組冠軍。一部算是「小眾」的電影，卻將角逐明年的奧斯卡最佳外語片獎，難怪不少人得知這一消息時覺得十分意外，就連導演自己都坦言「驚訝大過驚喜」。

　　在我看來，《日常對話》是一個關於「溝通」的故事─儘管它的名字已經叫做《日常對話》，但它所呈現的「對話」卻一點都不「日常」。女主角，是本片導演黃惠偵的母親，一個來自台灣中部農村、外表男性化的「女同志」。然而，若觀眾細細品味就會發現，母親的「女同志」身份並不是影片探討的重點，這個「特殊」身份只是一條線索，串起了家裏兩代人之間的「觀念之差」，串起了母親的「內外有別」。導演之所以拿起攝影機對準母親，就因為她想弄明白一件事：從不和自己對話的媽媽到底愛不愛我？在父母與子女關係中，有過這個問題的人，相信不在少數。

　　短短八十九分鐘的電影，如剝洋葱一般把女兒與母親之間的愛一層層呈現出來。最後，在一場一點也不日常的「餐桌前的對話」中，兩人終於面對彼此，撕下包裹着內心的最後一瓣洋葱。這才發現，在看似「互厭」的背後，原來深藏着對彼此的在意與關心。

　　親情從來是比愛情和友情更加難以被表達、容易被遺忘的感情。在很多的「日常對話」中，我們卻並沒有留意到對方真正的想法和感受，忽略了對方是我們最愛的人。當對話不再「日常」，爭吵或冷戰後，懊悔和愧疚中，回頭看看，才發現我們與父母，是如此的缺乏溝通。

　　電影散場後才留意到兩個細節，其一是本片監製是侯孝賢；其二是觀眾中除了年輕的同志戀人，竟然有不少與孩子一同觀影的中年夫妻。不知在電影散場後，他們的對話會否打破「日常」呢？