常聽美國媒體評論總統特朗普「皮薄」（thin-skinned），頗覺詫異。他言辭誇張，常自吹自擂，愛用「最大，最強，史無前例」等字眼。而且，儘管他從競選總統起就負面新聞不斷，包括「桃色」醜聞，也不管左派怎麼指責他與家人營私舞弊，擔任公職期間不按慣例對自家公司放手，他照舊我行我素，很有「恬不知恥」的做派。難道他不是「皮厚」才對嗎？
後來一查，才知英文中「皮薄」的意思是對他人的批評高度敏感，大約相當於鄉談中「青面皮」之意，並非普通話「臉皮薄」即羞澀、易尷尬之謂。特朗普氣量小，聞過則怒且睚眥必報，英語用詞沒錯。
由此想到西方人以往評價中國人好「臉面」（face），還將此定位成同胞的「國民性」之一。但從我和美國人打交道多年的經驗來看，西方人也愛面子，只不過關注的焦點有別，表達的方式不盡相同而已。如，過去國人請客常不計工本，點上一大桌菜，哪怕最後浪費也不可「光盤」。美國人請客，菜式可能比中餐宴席簡單，但講究美食美器，強調裝潢布置、聲響氣味等氛圍因素。我們可能覺得華而不實，他們卻認為是低調奢華。
特朗普的言行讓一半美國人惱羞成怒，又何嘗不是因為覺得身為總統的他無知無禮，讓美國在世界他國面前丟臉呢。
