圖：石黑一雄著，張曉意譯《小夜曲：音樂與黃昏五故事集》（上海譯文出版社，二○一一年三月）
除了小說家身份外，石黑一雄還是名爵士樂創作者。「寫小說和寫歌有着很大的交疊。」他說。對於眾多評論，他也承認，寫作風格大體受到了歌曲創作過程的影響，「例如歌手對着觀眾表演那種親密且直接的風格，便被我帶入小說中。」其實不只於影響，在寫小說以前，他原本是想當歌手或作詞作曲者的。若想深入了解他作品中音樂與小說的共鳴，這十年長篇中間隔出版的短篇小說《小夜曲：音樂與黃昏五故事集》（Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall）最能體現。
《小夜曲》中，五個音樂短篇故事是主角害怕不安想要找人同行，也是對生命不堪所發出的悲鳴。不論以哪一種形式，其實石黑一雄所要處理的恐懼、不安都並無二致，也不論讀哪一本作品，闔上書本之時，文字皆會響起，像是一首夜曲，繚繞響蕩。
