《靜夜思》有了新解。「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」─一個叫明月的姑娘在床前脫光了，皮膚似地上的霜一樣白；抬起頭望望明月，低頭想起故鄉的老婆。此詩表達了李白在他鄉「嫖娼」時的矛盾心理。

　　把李白譽作「謫仙人」的賀知章，則成了股評家。去年初，內地股市大跌，一片慘綠（內地以綠色標註下跌，與港股相反）。於是賀的《詠柳》詩就被賦予新涵義。「碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲縧。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。」描寫股民站在樹高的顯示屏前，看着千股跌停就像綠色絲縧；不知誰造成這種局面，只能怨恨風似剪刀割肉。

　　能說這解釋不是絲絲入扣？我等閒人大可一噱了之，而許多賠得精光被迫割肉出局的股民，讀來卻是真有切膚之痛。再如「貧賤不能移」─窮人沒錢是不能移民的。無可辯駁啊！

　　萬不可因這是網民的「傑作」就斥之為低俗惡搞。其實這種把詩「玩壞了」的例子古代就大有人在。比如北宋時，楊蟠詩云：「天末樓台橫北固，夜深燈火見揚州」，王安國（王安石弟）說這是描寫了一位房地產經紀在丈量莊舍四周面積。程師孟崇信道教，建造靜堂修行，題詩曰：「每日更忙須一到，夜深還是點燈來。」友人評價三個字：此乃「登溷（上廁所）詩」。

　　因景牽情，於大雅之言中覓大俗。這其實很考驗功力呢。

（「瓜園」十一月再見）