圖：上環的儒林臺已恢復使用原名

　　香港曾出現整條街道改名，目的是糾正過去的錯誤寫法，如油麻地的公眾四方街改為「眾坊街」、尖沙咀的疏利士巴利道改為「梳士巴利道」，那是因為譯為中文時出錯。最新的例子是政府將上環裕林臺改為「儒林臺」，有趣的是「儒林臺」本為最初名稱，有儒者成林之意，但在上世紀七十年代中卻改成「裕林臺」，變得有點俗氣。去年地政總署因應市民要求，棄俗取雅，復用舊名。

　　儒林臺位於青年會必列者士街會所對上，介乎水池巷和樓梯街之間，長約五十多米。它隱藏於樓群中，並不顯眼。由水池巷往儒林臺，要踏上四列石級，一邊是麻石高牆，另一邊是石圍欄，有濃厚的舊上環氣息。因此常有電影或電視劇到來取景拍攝，最為人熟悉的就是一九九三年底上映的《新難兄難弟》。

　　麻石高牆上刻了「儒林臺」的中英文名字，當年政府將之改為「裕林臺」，可能與香港經濟起飛有關，讓居民感到生活富裕。然而改名後的街牌卻釘在石刻名字下方，上面由右至左寫，下面由左至右，一看便知道哪個是舊名。

　　早年港島的臺街慣常將名字直接刻寫在石牆上，讓人一目了然。除了儒林臺外，今天在灣仔的南固臺、竹居臺、跑馬地的鳳輝臺、菽園新臺，及西區的英華臺和太白臺等仍可見到舊石牆上以書法寫成的名稱，留下古老街牌的痕跡。