各種方言都有俗語。俗語相對書面語而言，指民間使用的各種熟語俚語，也包括諺語和歇後語。

　　廣州話方言區特別是香港，這類語言發展得生猛，不時有些新創的俗語流行，展示了香港話的生命力。

　　方言和規範漢語之間，有的可對應翻譯，有的則完全不能。方言之間也一樣，它們各有習慣的表達方式。

　　自小常從母親嘴裏聽到各種港式俗語，如說人討厭，便說：神台貓屎，神憎鬼厭；說人相貌好端端的，行為卻有些不檢，便說：好眉好貌生沙虱；穿衣上厚重下輕省，就是：上面蒸鬆糕，下面賣涼粉。這些生活描述，在各種方言裏都有，但把香港話直譯過去，便會少了神韻。

　　今年雞年，廣州方言裏有關雞的俗語很不少。「執死雞」表示幸運檢到現成的。這不能直譯成普通話，普通話得說「死貓碰到瞎老鼠」。「靜雞雞」表示靜悄悄；「雞噉腳」表示逃得快；「一蚊雞」是一塊錢；說事物效果差說「好雞」或者「奀雞」；「雞仔媒人」是指熱心在生活小事中做「託兒」；「雞碎咁多」指少得可憐；「雞啄唔斷」是說兩人交談沒完沒了的；「雞仔肚」指吃得少；「雞手鴨腳」指笨手笨腳；「雞同鴨講」指人的語言或觀點溝通不了……

　　香港的俗語，近年北上流行落腳，也成了現代漢語大家庭中一員了。

　　「雞同鴨講」就常見於內地各種媒體。