大公產品

首頁 > 文化 > 正文

當哭長歌哀二都/陳煒舜

時間:2017-03-16 03:16:14來源:大公網

  順帝在位達三十五年,早期在脫脫丞相的輔佐下推出至正新政,但中年後荒淫懈怠,最終被朱元璋趕回漠北,兩年後病逝。根據蒙古史籍,順帝北走塞外時曾作歌懷念大都、上都。此詩《蒙古源流》記錄二十五行,茲節錄如下:

  以諸寶裝成之我大大都城

  應時納涼而居之我上都開平輪城

〔……〕

  晨起而登高眺望燦爛朝霞

  自南自北觀之則皆成美景

  不分冬夏常居而不生厭

  威德薛禪可汗所建之我大都寶城

〔……〕

  忽必烈薛禪可汗所百計經營──

  宿有福祉之我大都城

  被漢人朱葛諾延(按:指朱元璋)席捲而去矣

  恥辱之惡名降臨我妥歡帖睦耳矣

  《蒙古黃金史》則記錄四十七行,結尾雲:

  誤中詭計,失守了可愛的大都

  從家逃亡,遺下了寶貝梵經佛法

  願神明睿智的眾菩薩辨別善惡

  願今後成吉思可汗的黃金氏族再來重定疆土

  在詩中表達了對亡國的自責和反省,並期待重回中原,長歌當哭,哀婉動人。全詩原為蒙文,譯成漢文別具一格,近乎新詩,而峻奧過之。近人張爾田校註《蒙古源流》雲:「元歸塞外,一時從臣必有賦式微之章於沙漠之表者,惜其姓字湮沒,不得見於人間。此歌託之元帝自作,蒼涼悲憤,彷彿遇之,孰謂朔漠無文耶?」稱讚備至,但認為是偽託。

  筆者以為,此詩載於兩種蒙古史籍,詳略互見,可知流傳甚廣。加上順帝工於漢詩(後文另詳),則亡國後以蒙語長歌表達哀思,也未必沒有可能。

(下)

最新要聞

最新要聞

最受歡迎