圖：Ruth與二兒子Lenny（劉守正飾）在大廳初次相遇，二人的對話卻語帶曖昧/香港話劇團提供

　　【大公報訊】一次生命的回歸，揭示人性最原始的慾望。香港話劇團「2016-17劇季」以諾貝爾文學獎得主哈洛．品特（Harold Pinter）的經典作品《回歸》作壓軸演出，此劇曾獲一九六七年東尼獎最佳戲劇，於二○○八年百老匯四十周年演出再獲提名東尼獎最佳重新演繹獎。

　　劇中對兩性之間的探討，性與權力的迷思，荒謬的情節顛覆着社會倫理，卻又真實地呈現人性的本能。《回歸》香港版由潘惠森翻譯，香港演藝學院戲劇學院院長薛卓朗（Ceri Sherlock）執導，高翰文、劉守正、辛偉強、歐陽駿、邱廷輝、陳煦莉主演，即日至本月十九日在香港藝術中心壽臣劇院上演，門票於城市售票網公開發售。

　　一「女」掀起千層浪

　　《回歸》講述老父Max（高翰文飾）與兩名兒子Lenny（劉守正飾）、Joey（歐陽駿飾）和三弟Sam（辛偉強飾）一同住在城外的一間舊屋。長子Teddy（邱廷輝飾）帶同妻子Ruth（陳煦莉飾）回歸老家，回家後二人關係卻起了變化，夫妻之間若即若離，Max更發現Ruth與Lenny和Joey關係曖昧。Teddy萌生與Ruth離開的念頭，此時Max提出一個驚人建議……Ruth前路如何，只有她自己能決定。

　　藝術總監陳敢權表示：「這是香港話劇團首度於主舞台搬演英國戲劇大師哈洛．品特的劇作，也是本團一次向高難度挑戰的製作。品特的戲向來難演，不論導與演也可發掘出極大的詮釋空間和變化，每一刻的停頓以至每一段沉默都埋伏着角色隱藏的思慮，憎恨與猜忌化成不同的轉機。最妙是真正的暴力卻不會直接呈現，反而壓抑在無限的張力之中。」

　　《回歸》對導演處理的要求難度極高，導演薛卓朗坦言要如何在文本中存在的象徵意義與品特創造的似實還虛的世界取得平衡更為困難，他表示：「要處理獨特的『品特式』風格是一個艱鉅的任務，當中包含停頓、省略、靜默、簡約、布滿張力與威脅的氛圍、血淋淋的暴力，原始野蠻的行為、含糊的意義和影像與姿態的詩意，這些對導演來說，都富有挑戰性。」

　　「品特式」戲劇不易演

　　台灣戲劇評論家于善祿教授表示：「Ruth身為一位外來者，初次來到這個全男人的家庭，面對Lenny的語帶威脅、Max的賤斥女性、Joey的相擁親吻，甚至是Teddy的冷漠逃避，她通通無所畏懼，幾乎是兵來將擋，水來土掩。尤其在Max與Lenny計劃將她投入娼業時，還能夠與他們討價還價，最終甚至使得Max和Joey都跪在她的椅子旁，儼然她才是掌控全局的女王一般，這個劇中畫面深具類宗教的儀式感，或性別政治的象徵寓意。」