不久前我給香港某報發去一篇國際評論稿，編輯很快回覆「OK」，我理解為很快會採用，但等了一個星期也沒被刊登，我方醒悟到是我理解錯了。近日又發去一稿，回覆仍是「OK」，我看後不禁有點失望，但沒想到次日稿子就見了報。「OK」到底是什麼意思，我反覆揣摩起來。

　　現代語言，國際交流不可避免。我們雖主張語言的純潔性，但隨着國際交往的擴大和增多，「舶來品」不知不覺就流了進來，「APEC」「OPEC」早已見諸報端，小孩與人分別時常說「拜拜」，「OK」的使用就更常見了。儘管有人不贊成，甚至有相當身份的人公開呼籲中文中不要加英文，但也無法制止這個趨勢。

　　「OK」如何演變而來，經查有多種說法。傳聞最早一名德國記者，每寫一篇稿件，末尾都加上「Ohnekovretur」，意思是「沒有錯誤」，從此演變為「OK」。還有一種說法， 一八四○年美國民主黨總統候選人馬丁．范布倫在競選時，用「OK」作為競選口號，因為他出生於紐約Oldkinderhoek，用地名頭兩個字母作為競選口號，意思必勝，遂演變成後來的OK。也還有一種說法，「OK」來源於美國第七任總統安德魯．傑克遜，他在批閱公文常寫上「Oll Korrect」，即「完全正確可行」，後來演變成「OK」。

　　當然，我們也不贊成過多使用外來語致使本國語言出現混亂。我曾在亞洲某個國家留過幾年，那裏的英語外來語實在太多，以致我這個雖懂當地語言但不懂英語的人看報、外出常常遇到不少困難。當地語言界對此也提出不同意見。當然，如何使用語言，是那個國家的內部事物，用不着我們過多憂慮。

　　回到「OK」問題上來，香港地位特殊，國際交往頻繁，使用英文外來語就是自然的事。看鳳凰衛視可知，節目主持人就常說英語。況且依我理解，「OK」不僅有「收到」稿件的意思，也含有「同意」「可以」「謝謝」之意，涵義更廣。我還有一篇稿件發出後，編輯回覆了「OK」，我正等待結果。