二○一六年戲劇界經常強調是莎士比亞逝世四百周年，有關演出此起彼落，但是去年其實有另一位西方戲劇巨匠逝世，那就是意大利劇作家達里奧．霍（Dario Fo）。「因為他繼承了中世紀喜劇演員的精神，貶斥權威，維護被壓迫者的尊嚴。」他於一九九七年獲諾貝爾文學獎。

　　達里奧被喻為「人民的吟遊詩人」，其劇作都有獨特背景，但卻賦予喜鬧劇的瘋狂風格。香港觀眾較熟悉其作品應是《一個無政府主義者的意外死亡》，曾由不同劇團翻譯成粵語在港公演。上星期我在牛池灣文娛中心的黑盒劇場，看了達里奧的另一劇作，英文譯名是「Cant' pay? Won't pay!」以往曾有譯本為《拒絕付款》或《絕不買帳》，近幾年香港創作人翻譯該劇時，都用上口語和地道的翻譯方式，是次譯名是《俾唔起？咪鬼俾！》

　　當年達里奧根據真實社會事件而創作該劇。因為社會經濟不景，百物騰貴，於是一班婦女竟然集體去超級市場搶奪食物，但回家後卻要在丈夫面前支吾以對。《俾》的故事主線就是如此。藉着詼諧惹笑的情節，達里奧對社會不公平狀態作出辛辣諷刺。

　　最佳的劇本都能超越文化差異，透過表演便能打動觀眾心靈。觀看是次演出，我最驚訝是年輕導演王俊豪能發揮原著的評議精神，將全劇處理成小丑式戲劇之餘，仍能將之與現代社會緊扣關連。事實上，香港戲劇界都有不少後起之秀，極具才華，勇於嘗試。社區劇場若能多給予支持，新秀便能有更多發展機會，發揮無限創意。