逢年過節，給親戚、朋友的小孩送什麼書，對於沒有育兒經驗的我來說，是個考驗。有時會選自己兒時讀過的、較為經典的書，希望經典童話不會「過時」。當然，也會考慮書的意義，比如在性別方面比較積極的，瑞典女作家阿斯緹．林格倫（Astrid Lindgren，一九○七-二○○二）的《長襪子皮皮》。《長襪子皮皮》被譯成七十種文字，也多次被拍成電影和電視劇。林格倫的童書被翻譯的次數，僅次於安徒生童話和格林童話而居第三位，她也於一九五八年獲「安徒生獎章」，兒童文學界最高國際獎。據說「皮皮」這個名字是作者九歲的女兒所取，作者也是應女兒要求而寫的這個故事。

　　皮皮也九歲，紅髮，臉上布滿雀斑，穿一雙不同顏色的長襪，及小船般的大鞋。她父母皆不在（父親在續集出現），獨自住在瑞典某個小村莊的小屋，最好的朋友是她的小猴尼爾森先生（Mr. Nilsson），她的馬，及鄰家兄妹湯米和安妮卡。皮皮人雖小卻力大無窮，號稱「世界上最強壯的女孩」，可以不費吹灰之力舉起自己的馬，及打敗仗勢欺人的（男）人。她如彼得．潘一樣不想長大，不喜歡上學，不懂世俗社會對小孩的禮儀規範，取笑戲弄自以為是的大人（包括想帶她去孤兒院的警察）。她雖然國文和數學捉襟見肘，但曾隨海員爸爸環遊世界，見多識廣，可以給小夥伴講很多半真半假的奇聞異事。她衣食無憂（有一箱子金幣），會做飯和打掃房間，對小朋友非常慷慨友善……總之，是個閃着奇異光芒的女孩。不過，皮皮的反智、反抗權威、甚或有點暴力的象徵形象（結尾一手拿槍一手持刀，高呼要去做「海盜」），即使是充滿正義感的女英雄，不知會不會令一些家長擔心？