那次在快餐店被兒子撕心裂肺地叫了一聲大名後，我發誓要給自己弄個代號，以備不時之需。當日兒子排隊點餐，輪到他時，發現找不到八達通付錢（原來車進停車場過閘時，他一個「好手勢」，把八達通扔回了車廂內）。於是大庭廣眾面前，失驚無神直呼母親大名，在我聽來甚為不敬。他辯解說自己連呼幾聲媽咪我沒反應，才被迫叫上了名字。雖小事一件，也暴露兒子不善執生。而那一刻我決定：好賴一定要取個英文名。

　　假日和一伙男女老少去到海邊，玩起了沙灘排球，彼此得意忘形，英文名呼來喚去的，唯獨叫到我時，個個都正了正神色，我便明白自己有多不同調。那一刻有個清脆而溫柔的聲音從心底浮起：莎尤娜。唉，我應着。我就叫這個英文名！

　　當時並無斟酌，就是愛聽這個音節，尤其喜歡其中那股俗氣。兒子英文名是他父親取的，近乎漢名音譯取了個吉米（Jimmy）。有次我向一位世伯介紹時，他當場就說：「嗬嗬，花生農！」他指的是花生農出身的美國總統吉米．卡特。我侄女的英文名叫伊娃（Eva），不知誰取的？情急時，多喊幾聲不就成了「伊哇！伊哇！」取英文名，有講究也有很多忌諱，切不可盲入誤區。據說，Candy、Cherry、Brandy等，這些在英語系國家，多半是色情女郎的名字，哇，遍布陷阱。

　　身邊也見很多港人甚至國外回來的都無英文名，那份執著讓我肅然起敬。但原諒我無法奉陪，我受不了在大庭廣眾前被人大叫受之父母的中文名。好哩，記得叫我「莎尤娜」（Shayna）。