圖：赫敏妮（左）跟李奧提斯共舞，感慨萬分/Dave Morgan攝
英國皇家芭蕾舞團（簡稱「皇芭」）公演的舞劇《冬日故事》改編自莎士比亞同名劇作The Winter's Tale。一國之君本與妻兒相親相愛，樂享天倫，卻被霎時間莫名的嫉妒衝昏頭腦，迫使妻兒先後猝逝，更差點兒害死初生的女兒。待他掙脫心魔，理清思慮後，已經恨錯難返。自此，他每天到墳前懺悔，哀悼枉死的至親。
悲劇開場 喜劇告終
雖說十年生死兩茫茫，但國王十六年後竟與「死去」的妻子重聚，又無意間跟失散的女兒相認，並和兒時好友冰釋前嫌。劇情發展突然來了個急轉彎—先以悲劇始，後以喜劇作終結。
據「皇芭」現場演出派發的演員名單及分場劇情簡介描述，舞劇版《冬日故事》共包括序幕，第一至三幕。
序幕首先交代自小相交的兩位國皇，建立了深厚的情誼。成年後，波希米亞國皇普利希尼斯（Polixenes）專程造訪西西里國皇李奧提斯（Leontes），並應邀留下敘舊。李奧提斯擁有嬌妻和聰慧的小王子。皇后赫敏妮（Hermione）即將為他誕下第二名孩子。
第一幕啟幕時展現了皇宮裏正在歡送普利希尼斯回國的情景。赫敏妮捨不得客人離去，央求他再多留一個星期。此際，李奧提斯突然間覺得他倆的關係非比尋常。妒火焚心的李奧提斯認定赫敏妮對自己不忠，身懷普利希尼斯的孩兒，所以才挽留姦夫。極度嫉妒的李奧提斯，即時怒不可遏，竟憤然攻擊普利希尼斯。普利希尼斯不明所以，只好帶着眾侍從慌忙逃出皇宮，返回波希米亞。
儘管赫敏妮大呼冤枉，李奧提斯仍堅決下令把她關進天牢。稍後，她在獄中誕下女嬰。其近身女總管保蓮娜（Paulina）把小公主抱到李奧提斯面前，希望說服他釋放皇后。然而，李奧提斯不僅粗暴地拒絕承認嬰孩乃親骨肉，又命令保蓮娜的丈夫將女嬰帶往偏遠荒野遺棄。
李奧提斯公審赫敏妮，對她的辯說一概充耳不聞，且多番當眾羞辱她。帶病的小王子溜到庭上旁觀，眼見母后遭受屈辱欺凌，大受打擊，欲挺身維護親娘，卻因過於激動致倒地身亡。赫敏妮得悉兒子暴斃，悲慟欲絕，也隨之倒地不起。侍衛把兩人抬走後，李奧提斯方驚覺大錯鑄成，空餘遺恨。
與此同時，保蓮娜丈夫遵照皇令，帶同女嬰和少量財寶，乘船出海，途中遇上風暴。幾經折騰，船終泊岸。他上岸尋覓地方遺棄女嬰，竟遇野熊追捕，命喪黃泉。可幸，過路的牧羊人爸爸發現了女嬰和財寶，收養了她，讓她逃過大難。
公主落難 巧遇王子
第一個中場休息過後，第二幕呈現十六年後時空轉移的場景—波希米亞牧羊人聚居的山坡旁。時值春日節慶，眾村民和牧羊人歡欣起舞，氣氛喧鬧，生機處處。牧羊人爸爸把女嬰撫養成人，名叫珮迪塔（Perdita），今已亭亭玉立，並和牧童弗洛爾素（Florizel，他其實是波希米亞王子，故意隱藏真正的身份）互訴衷情。
大家興高采烈地推選珮迪塔為「五月節女皇」，牧羊人爸爸想起往昔在棄嬰身上找到的財物中有一條綠寶石項鏈，便把它送給珮迪塔。
波希米亞國皇普利希尼斯與管家早已匿藏樹叢間監視眾人的舉動，見到王子竟然跟牧羊女私訂婚盟，勃然大怒，衝前阻攔，譴責牧羊人家族和珮迪塔罪該萬死，勒令殺無赦。情況危急，為了躲避追殺，珮迪塔和弗洛爾素等人乘船逃往西西里，普利希尼斯則窮追不捨。
舞劇的最後一幕緊接着第二個中場休息啟幕，只見保蓮娜陪同神情依舊哀傷的李奧提斯到妻兒墳前懺悔，遇上落荒逃命的珮迪塔、弗洛爾素和一眾牧羊人，他們央求李奧提斯相助。
李奧提斯覺得面前的牧童樣貌長得跟普利希尼斯極為相似，深感訝異，兩個年輕人讓他聯想起失去的兒女，遂答允施與援手。他企圖說服普利希尼斯讓這對小情侶共諧連理，但普利希尼斯不允。珮迪塔遭受普利希尼斯粗暴地對待，各人糾纏間，李奧提斯看到她佩戴着綠寶石項鏈（那是他當年送給皇后赫敏妮的信物），即細問原委，始得悉始末─珮迪塔正是遭遺棄的小公主。
兩位國皇重修舊好，珮迪塔與弗洛爾素隨後在皇宮內舉行婚禮。慶典完畢，保蓮娜覲見李奧提斯，謂帶他前去看一尊新塑的赫敏妮和小王子雕像。
當李奧提斯心情沉重地靠在雕像旁沉思時，赫敏妮的塑像竟然活了過來。原來當日她暈倒之後，並沒有氣絕身亡，忠心護主的保蓮娜把赫敏妮秘密地藏了起來。如今，赫敏妮、珮迪塔和李奧提斯終於能一家相聚。
愛德華．屈臣（Edward Watson飾李奧提斯）繼續談到他在《冬日故事》裏夥拍不同舞伴演出的情況。
劉：第一幕小王子和皇后赫敏妮相繼倒地不起後，你與保蓮娜合演了一段舞，其間你表現得極度虛弱，先前的怒氣和偏執好像已蕩然無存，對嗎？
屈臣：噢，原劇描寫的強烈妒忌感覺好像「出竅」似的離開了。李奧提斯頃刻間醒覺到因自己一時糊塗導致了荒謬的處境。基於嫉妒，我實際上殺害了妻子和兒子。那種錯愕不已的感覺使我渾身癱軟（It's that shock of "I did that", "I did that to everybody"）。
劉：第三幕開場時只見你把頭枕在保蓮娜雙手中，哀傷地隨她走到妻兒墳前致祭。事隔十六年，你仍是悔不當初？
屈臣：對。悲劇已經發生，一切無法彌補。保蓮娜要我銘記妻兒因我而死，她每天都帶領我到妻兒墳前塑像追思，悔疚自己的罪行。
妻子「重生」 無限感慨
劉：劇終前，赫敏妮的雕像「復活」，當你跟「死而復生」的妻子重聚時，心情想必極為複雜。編舞家克里斯托弗．惠爾頓（Christopher Wheeldon）安排了一段很特別的雙人舞，呈現你們久別相見的起伏激動心情。你倆的雙人舞鮮有地以背部靠着對方背部的姿態開始，起初雙方都避免有眼神接觸。整段舞的動作設計充分展示兩人內心無限的感慨，予人深刻的印象。
屈臣：編舞家排演的這段雙人舞真箇是把李奧提斯刻下的心情表露無遺。見到赫敏妮重返人間，我感到難以置信的同時，又覺得這是十六年來苦候的機會，可以讓我向她說聲對不起，懇求她原諒。我終於有致歉的機會了。
劉：她可有原諒李奧提斯？
屈臣：唔，這個很難說，但她確實就站在那裏（You don't really know, but she's there）。他倆開始「對話」，一時間還不能正視對方。兩人先是背靠着背的舞姿表達了李奧提斯對出乎意料之外的重逢，那種既陌生又熟悉的矛盾心情。赫敏妮也可能不想和他馬上有直接的眼神交流，直到她把手放到他的臉頰上，兩人才四目交投。
團圓結局 遺憾猶存
劉：隨後，赫敏妮和珮迪塔相見，互相扶持，慢慢地落場而去。你獨個兒在小王子塑像前徘徊片刻，確知已死的兒子不會復生，也朝着妻女剛才離去的方向離場。大團圓結局終歸還是包含了永不能愈合的傷口。
屈臣：我懊悔了十六年，並沒有原諒自己犯下的過失。到後來，劇情發展峰迴路轉，真有點像神仙故事的結局。見到女兒長大且覓得如意郎君，可說稍微減輕了我的罪孽。雖然小王子的塑像依舊佇立不動，能跟妻女重聚使我得到解脫，從今以後，我可與她們實實在在地過活，可以向前看。
劉：慣見的芭蕾舞劇女主角都是身材苗條體態輕盈的形象。飾演赫敏妮的Lauren Cuthbertson在第一幕裏卻是大腹便便的孕婦裝扮，你跟她跳雙人舞時，有很多托舉動作，合作起來可有困難？
屈臣：沒有。排舞的時候，Lauren總是穿上綁着「假肚」的服裝，托舉的動作設計也因應她脹起的腹部而編排。一開始排練，我倆共舞便適應了那隆起的「肚子」；故早已習慣跟她挺着「肚子」跳雙人舞。Lauren比我年輕，我倆同是英國皇家芭蕾舞學校的畢業生，大家有頗長時間的良好合作關係。
（倫敦專訪下 全文完）
