圖：英國古樂團\Richard Haughton攝
英國古樂團將於本月中旬應康文署邀請，來港舉行一場題為「情傾莎士比亞」的音樂會。
毋庸置疑，英國古樂團自上世紀七十年代由平諾克（Pinnock）成立後，由於水平很好，演奏認真，因此聲譽漸隆，成為擅演巴洛克音樂的著名室樂團。不過，必須指出，樂團今次訪港的節目，細究其實，卻有點誤導、矜誇而帶有幾分「噱頭」的成分。
音樂會名稱值得商榷
首先，音樂會的題目定為「情傾莎士比亞」（英文原文是Shakespeare In Love）。無論是英文或中文，都有胡扯瞎說之嫌。莎劇當中述說情愛者，固然不少，如果以Shakespeare On Love為題，倒算正確，但如果以Shakespeare In Love（情傾）為題，簡直毫不靠譜。莎翁何來In Love呢？
其二，把這場音樂會以莎翁為題，確實有點牽強，蓋因音樂會擬奏的樂曲，絕大部分與莎翁並無直接關係。綜觀整場音樂會，樂團主要選奏浦塞爾的《仙后》，以及韓德爾的《凱撒大帝》，而在前者當中，穿插三首真正與莎劇有直接關係的歌曲；在後者當中，則穿插洛克（Locke）的器樂曲《暴風雨》。
《仙后》《凱撒》非莎翁原劇
浦塞爾的《仙后》，表面上雖然取材自莎劇《仲夏夜之夢》，但歌劇裏所用的腳本，其實出自Thomas Betterton的腳本，與莎劇的原來版本，有頗大出入。Betterton究竟是誰？他就是倫敦多實花園劇場的主人，而浦塞爾在一六九二年首演《仙后》時，就是在該處舉行。他既是劇場主人，也是演員，更愛出餿主意，把這齣劇作改得粗俗胡鬧。所以，初演失敗這筆帳，絕對不可算到莎翁頭上。往後此劇的演出內容，亦與莎劇《仲夏夜之夢》關係不大。
至於韓德爾的歌劇《凱撒大帝》，雖然與莎劇《凱撒大帝》同名，但文獻上並沒有任何記載說明韓德爾是依照莎劇編寫這齣歌劇，而事實上，負責為韓德爾撰寫《凱》劇腳本的，是Nicola Francesco，而他的劇本，在極大程度上是根據另一位在威尼斯享有聲名的腳本家Bussani。扼要而言，韓德爾的《凱》劇，與莎翁的《凱》劇僅屬同名，而沒有任何明顯關係。
再者，兩劇的重點絕不相同。韓劇重點在於埃及妖后本人以及她與凱撒的關係；莎劇重點在於凱撒本人以及他與群臣的關係。所以，如果硬把韓劇說成與莎翁有關，在學術上絕對說不過去。
至於在音樂會上穿插於韓德爾《凱》劇之中的洛克器樂曲《暴風雨》，雖然題材的確來自莎翁，但洛克所寫的配樂，並非為原裝莎劇《暴風雨》而配，而是為Thomas Shadwell據原劇另撰的新劇本所譜寫，而此劇的原名是The Enchanted Island（可譯作《迷幻之島》）。因此，嚴格來說，洛克的《暴風雨》與莎翁並無直接關係。
只有三首曲來自莎劇
然則，有什麼音樂作品是與莎劇有直接關係？一如前文所述，音樂會上穿插於浦賽爾《仙后》的三首歌曲，即Where the Bee Sucks（《蜂之所至》，依照康文署宣傳單張內的譯名；下同），Take, O Take These Lips Away（《挪，噢，挪開那雙唇》），以及Hark, Hark the Lark（《聽，聽那雲雀高歌》），確與莎劇直接有關。
上述三首歌曲分別採自莎劇《暴風雨》，《一報還一報》及《辛白林》。第一首即《蜂之所至》是由劇裡的精靈Ariel在第五幕所唱，歌詞大意是說，蜜蜂採蜜之處，也是我採蜜之處；第二首即《挪，噢，挪開那雙唇》，據專家考證，是後人附加，莎劇的原先版本，並無載有此曲；第三首即《聽，聽那雲雀高歌》，見於該劇第二幕第三場，由劇裏的樂師唱出，歌詞由莎翁先寫，再由他人譜曲，而今天所用的譜式，據稱出自R Johnson手筆。
兩齣著名歌劇值得欣賞
雖然音樂會上直接與莎翁有關的樂曲，就只有上述三首，但撇開噱頭問題不談，音樂會本身的其他選曲，包括浦賽爾《仙后》、韓德爾《凱撒大帝》及洛克《暴風雨》，都是十分值得欣賞的作品。一如音樂界公認，浦賽爾和韓德爾是歐洲音樂史上極具影響力的作曲家，自他倆以後，英國要待至艾爾加、佛漢．威廉斯、布列頓等先後出現，才有人足可再度代表英國音樂。
一如上述，浦賽爾《仙后》的一六九二年首演，並不成功，而是一團糟。從當年的首演，到今天舞台上的優秀演繹，當中走了極長的一段路。至於韓德爾《凱撒大帝》，可說是歷演不衰。能夠在一場音樂會上欣賞到這兩齣歌劇的一些選段，實在好得無比。
樂迷如果想盡窺全豹，筆者有以下的DVD介紹：《仙后》可選擇由專家William Christie指揮啟蒙時代樂團的二○一○年Opus Arte版本；《凱撒大帝》則可考慮Mackerras指揮英格蘭國家樂團、而由Janet Baker等人擔演的一九八四年英語版本，以及Christie指揮啟蒙時代樂團並由Connolly等人主演的二○○五年Opus Arte版本。
由畢克特（Bicket）領導英國古樂團並聯同假聲男高音米德（Mead）及女高音貝文（Bevan）的現場演出，當然不應錯過。
編者按：英國古樂團「情傾莎士比亞」音樂會定於十二月十一日在香港大會堂音樂廳舉行。
