熊繼周
圖：「七七事變」後熊式一（坐者左三）肩負宣傳抗日的使命赴英與中外人士商討宣傳事宜\作者供圖
在香港界限街光線昏沉的老唐樓裏，穿着長袍圓圓胖胖的爺爺，從樓梯口慢慢的向我走來，滿臉微笑，張開雙臂，念叨着：「香寶寶，你終於來了！」我欣喜若狂奔向他，真想一下子撲到他懷裏，可怎麼也無法接近他。正感焦悶之際，我心急得嘟囔了起來，一隻溫暖的大手推醒了我，耳邊又傳來溫情的聲音，那是身為教授的丈夫Hugh輕聲對我說道：「你又夢見爺爺了？好在我們還有幾個小時就會飛到倫敦啦。」
他將手中蔣彝的《遊倫敦之記》遞給我，書上的幾句立刻吸引了我的注意：「我想談談熊式一先生在《王寶川》上演前經歷的一些挫折，以及展現的耐心和毅力……熊先生無所不在的幽默值得敬佩，他的成功，是實至名歸的」。三十年代蔣彝初到倫敦，與爺爺共同生活，並為爺爺寫的《王寶川》一書繪製插圖。
上世紀八十年代，我從內地來到香港照顧爺爺日子就像紀錄片放映帶似的在眼前展開……
曾經有一位為爺爺畫像的老藝術家這樣問我：「你到底了解你爺爺多少？你看過他的什麼書？」我慚愧得無言以對。近些年，國內外各種媒體報刊紛紛刊登學者對熊式一的回憶文章，特別提及上世紀三十年代他在歐洲戲劇界和文壇轟動一時的盛名，這段經歷國內讀者知之甚少。這是和藹可親的爺爺謎一般的另一面。
因為爺爺的原故，上世紀八十年代初，我在中央美術學院教授吳作人的協助下，以照顧爺爺的名義，快速地得到了移居香港的單程證。但一年後，我又那麼迫切地想要離開他老人家，自私地開始我浪漫的小家生活。如今，我在好奇、愧疚和思念的複雜情緒下，在丈夫Hugh的勤力鑽研和悉心安排下，遠赴英國追尋爺爺曾經的腳印。
飛機徐徐下降，倫敦已經是傍晚，映入眼簾的是碧天白雲和陽光明媚，彷彿爺爺那溫暖的微笑，迎接着我們，卻不然不似之前幾次到訪英國時的那樣陰霾暗冷。
下機後的第一站，我們直奔Hugh的堂哥Jim家。一九三○年生於中國北戴河的Jim，畢生從醫，是一位十足的英國紳士，看上去完全不似八十五歲高齡的老人。談笑中我得知，堂哥的父親（Hugh的姑父），於一九三五年從中國回到倫敦後，正值《王寶川》在英國轟動上演之際，便邀請我公公（Hugh父親Alun）一起觀看爺爺的這齣名劇。參演此劇的全是當時英國著名的演員，全劇只有導演和解說員是中國人─熊式一。
一時間，心中湧出種種追思……
隨着父親（熊德威）、大姑（熊德蘭）和叔叔（熊德倪）相繼過世，我更加迫切地想去拜訪長住倫敦的小叔叔─熊德達。八十四歲的他，彷彿爺爺再世：音容神態、身材與爺爺幾乎一個模子刻出來的。他精神矍鑠，紅光滿面，以爽朗的笑聲和熱烈的擁抱迎接我們。
爺爺影響了他的一生。熊德達移居來倫敦的時候，是一九四九年的聖誕前夕，正趕上爺爺任教於劍橋大學（一九五○至一九五三年）；而大姑、父親、二叔也在從牛津大學畢業後返回中國的途中。他回憶爺爺在英國忙碌的翻譯、教書生活，語調興奮卻又輕弱。他的言談舉止，令我回到三十二年前，彷彿正坐在爺爺身邊聆聽他的教誨及敘說，亦清晰地記起了爺爺對曾祖母懷念極深的表情。爺爺排行十一，故名式一。自幼喪父，但曾祖母是當地的大家閨秀，才華出眾，在江西第一所女子學校任教。爺爺自幼便從先母習經史古文，使得他勤勉發奮，對經史典籍誦記超群，填詞寫賦，喜愛書法，亦好篆刻。年輕時的他，念念不忘慈母的教誨，認真做學問求上進；他還喜歡與學識淵博的老前輩來往，如黃炎培、陳半丁、王夢白等，因此獲益良多。此外，爺爺在北京高師專攻英文，後又在國內南北各大專院校做了九年教師，並從事翻譯英文名著的工作。
爺爺留學到英國後，專心於雙語研究，攻讀翻譯創作，前後共出版了二十多本書作。爺爺曾提及他翻譯《西廂記》時，借用其好友、當時駐港的英國官員詹姆斯．駱克（James Haldane Stewart Lockhart）倫敦的私人藏書室，找來十七種版本的《西廂記》，每天伏案八九小時，字字推敲，逐句斟酌，花了十一個月之久翻譯出《西廂記》後出版，得到蕭伯納及眾多知名學者的讚賞！不僅爺爺在劍橋教中文時用之為教課本，其他英美大學的中文系或亞洲研究系，也有許多用此《西廂記》做教材的。由此可見，爺爺對傳播宣揚我國的古典文化藝術是多麼的熱情執著，精益求精。這些無一不是受益於曾祖母教誨之影響。曾祖母姓周，故之爺爺極為喜歡我的學名「熊繼周」，就是希望我能繼承曾祖母優良的品格，並千叮萬囑我不可改此名。德達叔叔拿來一些黑白舊照打斷了我的思緒，其中有幾張，爺爺穿着長袍馬褂，和一些英國的知名藝術家圍坐在中心。除了蕭伯納、梅蘭芳、蔣彝外，叔叔一時道不出照片上的其他人名，為此我打算去圖書及影視館等查詢相關資料。
因得知BBC對相關的舊照有一些名人清晰的記錄，我決▉定造／定做（衣服）▉訪BBC。那日正趕上星期天，天空澄碧，纖雲朵朵，和風緩送。雖然英國正處在「脫歐」的關鍵時期，但街上的人們仍然滿懷喜悅，在喧囂繁榮的映襯之下，完全不覺人們對國家政治經濟巨變產生了危機感。漫步在倫敦市中心的特拉法爾加廣場（Trafalgar Square），聽着街頭激情歡樂的音樂，看着四周宏偉壯觀的歷史建築物，真切感受到當年日不落大英帝國的輝煌，確實標之為了不起的世界文化中心首都。眾多中國海外求學人士，想必也和當年爺爺一樣，懷揣着負笈英倫、學有所成的雄心。然而爺爺後來卻放棄了讀英文學博士的機會，投身英文戲劇翻譯學，對此，我不禁產生了極大的好奇感。
據悉，「倫敦小戲院」曾公演爺爺主導的中國名劇《王寶川》達七百三十三場。戲院舊址距離市中心並不遠，我們很快找到了那條街。街道兩旁高樓林立，遮住了陽光，周末人也無幾，明顯那戲院舊址已經被新的樓群給覆蓋了，未免顯得有些淒涼黯淡。數據記載，「倫敦小戲院」在兩次世界大戰中被炸毀了兩次。慶幸的是，隔着一條街道上著名的Savoy戲院（也曾公演《王寶川》上二百多場的）仍然保留着當年的豪華氣派，然而院門管理員告知我們，要耐心等待預約採訪戲院的日子到來。 （一）
