中秋過後兩天，意外收到兩冊上海寄達的《梁宗岱早期著譯》，翌日即轉友人岑先生。我們都非常高興，他好像一早在等候此著，我則是在懶洋洋的生活中，再一次被閱讀激活。

　　梁宗岱最初的白話新詩，像《送朱耀芳君赴美國留學》，既很有氣勢又很可愛，很有一種少年中國的可愛（把詩弄成裝腔作勢就不可愛了）。這首一九二一年寫於廣州培正學校的新詩，令新詩初興時的蓬勃和清新撲面而來：

　　你行了！／我暫時又少了一個良師益友了！／可恨燦然的大地，又添上無限的離情別緒。／但是我知你─我知你此行：／為求學識的充裕；／為求社會的進步；／為求國家的幸福。／我焉能以個人的私情，阻君的前程？

　　你行了！／你已經離開香港，尋那乘風破浪的生涯了！／我不能遠遠的送你，／不能遠遠的送你香江之湄。／卻只是，握別東山，東山握別；／也分不出是你送我回鄉里，／還是我送你美國去。／你去了！／你去的遠遠了！／那鹿豕的兒女情……

　　此書收入作者一九一九年至一九三一年的作品。這十一年時間，從他十六歲進入培正學校高中部開始，到二十八歲歐洲遊學歸來結束，正好覆蓋了他的文學活動從零起步到蛻變為一個真正作家的過程。

　　本書部分文獻全部在國內首次入集，文學愛好者和專家學者能從中提取有價值的信息，更深入探索梁宗岱的早期文學活動和作品。