我與李玉成同住一幢樓，但直到這次他給我送來他的譯著《中世紀與文藝復興》之前，我對他如此熱衷歐洲文藝復興時期文化的研究，卻幾乎全無所知。

　　十八年前，我家搬到這棟樓後認識了老李，他住五樓，我們住十樓，上下樓有時見面，去附近公園散步也能遇上，因相互並不熟悉，只是打個招呼而已。

　　我們雖從同一個內地機關退休，但因機關很大，我在亞洲司上班，他在西歐司上班，互不相識也沒有什麼奇怪。

　　住在同一棟樓，見面多了，有時才簡單交談，感到老李人很隨和，言談不多，待人誠懇。一天到公園散步，看到他在河邊亭子裏拉胡琴，周邊還坐着一些人，多少有些詫異。

　　後來見到他，一問才知，原來他很喜歡拉二胡，退休後結識了許多二胡愛好者，都是退休人員，來自不同部門，出於自願，每周在公園相聚一次，練二胡並交換心得。

　　有時幾天不見老李，我們就問他老伴，老李是不是上哪兒去了。她告訴我們，他在家看書，寫東西，誰也不能打擾他。但他研究什麼，寫什麼，我們沒理會，也沒有深問。

　　還聽說，老李為中央領導講過課。十幾年前，江澤民主席等領導要訪問歐洲，需要了解歐洲文藝復興的有關情況，老李接受領導安排，前去為中央領導介紹情況，講了幾個小時。但此事我們從來沒聽老李本人說過。

　　這次老李送來譯著，我們才幡然醒悟，原來他退休多年，仍然不辭辛勞，勤奮筆耕，洋洋數萬言，就是他研究的成果。翻看這部由商務印書館出版、多達三百五十頁的譯著，說實話有些並不很懂，但對他為此付出的辛勞，我們不能不由衷欽佩。

　　譯著最重要的是選準作品。這部譯著原作者為意大利學者歐金尼奧．加林（Eugenio Garin），是研究文藝復興問題的知名人士，在國際上有相當影響。

　　老李在意大利留學和後來在使館工作初期就注意到他，在使館任參贊時還見到過加林本人。所以選這部著作，據「譯序」說，還是因為英國歷史學會前會長丹尼斯．哈伊教授（Denys Hay）曾高度評價三位研究文藝復興的學者，加林就是其中之一。

　　老李發表過多部作品，參加過多個研討會，闡述他對文藝復興的看法。對文藝復興的源起、當時藝術繪畫的評價以及人文主義等，老李都有他獨到的見解。儘管如此，為了翻譯加林的這部著作，他還是下了很大功夫。除對原著字斟句酌，精心翻譯外，他還閱讀了大量的參考資料。這部譯著附錄索引竟上千條，包括中外書籍、研究論文、報刊評述等，出處、頁碼都一一註明，說老李為這部書嘔心瀝血絕不為過。

　　對於這部譯著，還有一首小插曲。書的扉頁上印有「李玉成 李進譯」字樣，我原以為李進一定是老李懂意大利文的同事或朋友，一問才知原來是他的兒子。老李告訴我，他兒子不懂意大利語，但大學中文系畢業，現在出版部門工作，給他很大幫助，也為本書潤色不少，可見老李為這部譯著問世考慮得多麼周全。曾是一位職業外交官的老李，到了現在，也可以說是一位學者了。