圖：《十二生肖》在京演出資料圖片，不同動物的特殊出場方式使人感到驚喜」國家大劇院凌風攝

　　【大公報訊】記者湯艾加、劉榕欣報道：由香港中樂團藝術總監閻惠昌指揮，香港中樂團與台北愛樂合唱團及香港中文大學合唱團組成過百人合唱團合作的大型合唱組曲《十二生肖》，將於十一月十二日晚上八時在香港文化中心音樂廳演出。該演出也是今年第十一屆「台灣月」的活動之一。

　　最愛「小狗四重唱」

　　《十二生肖》由台灣作曲名家錢南章譜曲，錢夫人賴美貞填詞，「夫妻檔」聯手將中國傳統樂器、合唱、音效及戲劇等元素巧妙融合，為觀眾打造一個妙趣橫生關於「生肖」的十二樂章。

　　有關於下月演出的《十二生肖》，作曲家錢南章及夫人賴美貞、台北愛樂合唱團合唱指導古育仲、香港中文大學合唱團合唱指導朱振威接受本報記者訪問。在《十二生肖》中，十二個小樂章分別以中國傳統文化中十二生肖的動物名為章節命名。這十二個章節各具特色，十二種生肖通過十二種不同的表現手法，賦予「十二生肖」動物新的定義。如《牛》將以台語表現，最後一章《豬》則將大跳爵士舞收尾。

　　「我當時快被罵死了。」古育仲對記者打趣道。《狗》的章節整段演出沒有歌詞，整首曲子需要合唱團員們模仿狗的聲音演繹。一開始全團的男性合唱團員將聲音轉成模擬狗的發音時，立刻變得很不和諧，所以剛開始試唱時團員們偶有抱怨聲起。但對於該段的演出，錢南章如是說：「關於這段的演繹，是一段『小狗的四重唱』。我首先想到迪士尼卡通《小姐與流氓》（《Lady and the Tramp》又譯作《小姐與流浪漢》）中的狗群，讓我決定在《十二生肖》中表現狗這個動物時，純粹只有聲音沒有歌詞，我選了巴赫的小提琴組曲BWV1004中的《夏康舞曲》（Bach/Ciaccona）配合。《狗》（這一章）是我最喜歡的，有時自己連做夢都夢到狗在唱四重唱，我可以不謙虛地說，真的很好聽。」

　　作詞作曲「夫妻檔」

　　對於「夫妻檔」的作詞作曲組合，大家都會好奇二人的創作過程。賴美貞說道：「我們合作創作的時候並不如外界所猜會有爭吵，但是我覺得最嚴重的一句話可能就是我在創作《兔》的時候，先生看完我的詞後說了一句『我沒有感覺』，聽完這句話我當時真的有點受挫，後來又因此改了好幾次版本，最後，滿意地創作出了一隻在月光下跳舞的小兔子。」賴美貞又說：「這些詞都取材自中國傳說和民間故事，我希望讓每一種動物都有一種鮮明的面貌，卻又不同於大家平時對於這種動物的認識，讓觀眾在聽這場演出時可以從中感受不同的趣味。」

　　每個生肖都蘊含着中國民間智慧的創意，有些角色寫來詼諧可愛，有的具象描繪，以積極正向取代悲情。《蛇》是賴美貞最早完成的一篇，作詞靈感在於藉用中國民間傳說《白蛇傳》的故事寫出中國傳統女性的堅強；而《豬》則是她最喜歡的一篇，希望借歌詞中的「美麗可以磅秤，幸福可以度量」提醒女性切勿因以瘦為美的社會價值觀而過度節食。

　　《十二生肖》將於十一月十二日晚上八時在香港文化中心音樂廳演出。門票現於城市售票網發售：www.urbtix.hk。更多該演出的資訊可瀏覽香港中樂團網頁www.hkco.org。