內地《中華讀書報》記者康慨，在該報寫了一篇報道，介紹最近在英國出版的一本新書：《拉娜：未被講述的激發〈齊瓦哥醫生〉的愛情故事（Lara：The Untold Love Story That Inspired Doctor Zhivago）》，該書作者是《齊瓦哥醫生》作者鮑里斯．巴斯特納克（又譯：鮑里斯．帕斯捷爾納克）的表孫女安娜．巴斯特納克（又譯：安娜．帕斯捷爾納克）。

　　拉娜（Lara，又譯：拉拉）是《齊瓦哥醫生》裏的女主角，她與男主角尤里的婚外情感動了世界無數讀者和影迷。尤里不肯與妻子離婚，在兵荒馬亂的歲月裏，以澎湃的激情愛着拉娜。多年離亂後，他們在西伯利亞有過一次匆忙的團聚，此後天各一方，直至最後在莫斯科街頭，一個在電車上，一個在人行道，失諸交臂，即成永訣。

　　這本書寫的卻是《齊瓦哥醫生》作者巴斯特納克真實人生中的一段婚外情。

　　巴斯特納克在西蒙諾夫領導的《新世界》雜誌社見到編輯伊文斯卡婭，兩人一見鍾情。那時巴斯特納克五十六歲，伊文斯卡婭三十四歲，前者有妻子和兒子，後者第二度寡居。安娜在書中描述：「他們的求愛以猛烈的步子推進。他每天給她往辦公室打電話，她『幸福得要死』，卻害怕與這位著名的詩人見面或交談，總是告訴鮑里斯她忙。她的求愛者卻不肯卻步，每天下午都到辦公室來，再送她回家。」

　　巴斯特納克一開始就表示他不會離婚，他對這段婚外情懷着深切的內疚，因此他將自己種種複雜的感受寫到小說中去。小說中的男主人翁尤里，也在愛情與責任的雙重夾縫裏輾轉反側，不能自已。《齊瓦哥醫生》的故事，深深寄託了作者對個人在愛情、家庭、社會和時代的巨大羅網裏掙扎，為忠於自我而不惜承受內心痛苦的勇氣和感悟。

　　巴斯特納克的才華據說得到斯大林的肯定，斯大林曾下令保護他，雖然他也說一些過頭話，但並沒有影響他的創作。可荒謬的是，他的忠於自我卻替伊文斯卡婭帶來災難，伊文斯卡婭被捕了，警察抄了她的家，最後政府竟以「與有間諜嫌疑的人密切接觸」為理由，「從輕發落」判了她五年勞改。

　　伊文斯卡婭入獄後，她一家的生活完全由巴斯特納克幫助，他為她的孩子繳付學費，承擔一家的生活開銷，她的女兒說：「感謝巴斯特納克，讓我們能活下來。」

　　一九五三年，斯大林去世後，伊文斯卡婭獲釋，她與巴斯特納克劫後重逢，雙雙「被一種絕望的柔情所俘獲」。那時他的心臟病發作，每日兩次艱難地爬上情婦家的樓房，晚上來的時候帶着剛剛寫出的手稿，伊文斯卡婭成了他的秘書、編輯和打字員，她將全書原稿打過兩遍，將《齊瓦哥醫生》這部小說，當成「對她遭受一切的一次清算，對一個可憎之敵的毀滅性打擊……對她人生的神化，她心愛的、在痛苦和淚水中出生的孩子」。

　　《齊瓦哥醫生》在意大利出版後，巴斯特納克感受了極大的壓力，伊文斯卡婭去找與高層有聯繫的作家費定，威脅說如果繼續騷擾巴斯特納克，他們兩個就雙雙自殺，結果她的威脅起了作用。但等到他獲得諾貝爾文學獎，他就在巨大壓力下垮下來了。巴斯特納克去世後，他的妻子不讓伊文斯卡婭進門，她只能在他門前站了一夜，在人群後目送他的靈柩遠去，「五內俱焚，暈倒在地」。

　　葬禮後她又一次被捕，判刑八年，女兒也被株連判了三年，一九六五年她才被釋放，一九八八年獲得平反，晚年不斷上訪，要求歸還巴斯特納克寫給她的書信和詩，但直至她去世，她的願望都沒有實現。

　　為了愛情，她前後服了十一年苦刑，受盡磨難，永生不悔，現在看來，究竟是巴斯特納克偉大呢，還是伊文斯卡婭更偉大？

　　因為大衛連（David Lean）的電影拍得太好，以致當年把小說原著找來看的時候，竟感覺沒有那麼吸引。當然，小說的吸引力會因為影片的劇情透露而遜色，另外文字翻譯的工夫也影響故事和人物的韻味，不管如何，今日我們知道，《齊瓦哥醫生》之所以成功，其中有部分應歸功於作者的情婦伊文斯卡婭，她不但帶給作者創作靈感，是他洋溢在作品中的澎湃情感的來源，而且她還是他的助手、精神伴侶、守護神，甚至還是他的替罪羊。

　　影片《齊瓦哥醫生》（Doctor Zhivago，一九六五年）開頭，音樂響起時，畫面是不斷變幻的白樺樹林，以後整部三個多小時的影片，就在那個寬廣、深沉、憂鬱的基調上進行。苦難的俄羅斯、遼闊的土地、風雪中孤獨的農舍、被時代踐踏的百姓、愛與思念的煎熬、乍重逢又作別留下的巨大情感空洞，還有最後，生死須臾的彌天大恨。

　　康慨的文章配了兩張伊文斯卡婭的照片，是她中年以後的留影了，那張臉說不上清秀，線條剛勁，飽經風霜，那是一張蒙受苦難折磨的臉，有一種堅毅、明慧的內斂的風采。與大衛連影片中的茱莉．姬絲蒂（Julie Christie）比較，雖然略微遜色，但她那種堅毅卻是更深沉、更豐厚的，她在某種程度上造就了巴斯特納克，在某種程度上，她也藉拉娜這個形象得以不朽。