里約奧運開幕式上，當加拿大代表隊入場時，本港電視某節目主持旁述：三百十三人的加拿大代表團，在倫敦奧運會只取得一金五銀十二銅的成績，表現明顯差強人意。

　　在此「差強人意」一詞的原意再次被誤用。這個成語出自《後漢書．吳漢傳》：「諸將見戰陳不利，或多惶懼，失其常度，漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆嘆曰：『吳公差強人意，隱若一敵國矣。』。」意思是「大體上能使人滿意」。在此，差：稍微，大致，比較。成語本身絕不具有「使人感到差勁」的意思。

　　再看《現代漢語詞典》例句。差強人意：「大體上還能使人滿意。那幾幅畫都不怎麼樣，只有這一幅梅花還差強人意。」差：稍微；較；尚；略；勉強；大致。如：天氣差暖，差可告慰。

　　「差強人意」即是尚可，過得去的意思。但是日常所見，常被人用作「不如人意」「不盡人意」解。之所以錯將「差強人意」理解成「使人感到差勁」，是將「差」字作「不好」、「差勁」解。

　　印象中，「差強人意」是被人誤解得最多的一個詞語，很多著名學者都頻頻錯用而不知。近日看到正確使用此詞的是李銀河，她在自傳《人間採蜜記》中寫道：「我的文字用馮唐的話來說是『清通簡要』，沒有廢話，沒有多餘的字。這種文字用來寫論文還差強人意，後來寫起小說就顯得捉襟見肘了。」