大公產品

首頁 > 文化 > 正文

村上春樹的「致青春」/嚴輝文

時間:2016-08-20 03:15:53來源:大公網

  稱得上是村上春樹第一部真正長篇小說的,無疑是《尋羊的冒險》(又譯《尋羊冒險記》,以下簡稱《尋羊》)。

  這個略帶懸疑和寓言色彩的長篇,與村上的處女作《聽風的歌》(又譯《且聽風吟》,約五萬字)、《1973年的彈珠玩具》(又譯《1973年的彈子球》,約六萬三千字)共同組成了「青春三部曲」。這部村上寫於一九八二年的長篇,篇幅達十五萬字,字數超前兩部之和,在之前兩部小說的文體探索和語言特色經營的基礎上,這一部顯然已經蓄勢待發,情節和語言遠勝於前兩部小說,是村上第一部真正夠長度的長篇小說。

  成功顯然不只在字數,《尋羊》不僅在日本國內得到了認可,被認為是村上轉型為職業小說家的標誌,並獲得了「野間文藝新人獎」,而且使他首次受到了西方讀者的關注─內地譯者林少華先生介紹,在中國,最先翻譯和最受歡迎的是《挪威的森林》,而在西方,受到更大重視的,正是這部《尋羊》和後來的《海邊的卡夫卡》。

  對這部村上的早期小說,論者早已進行了多方面的解讀。許多人探究羊代表着什麼?有人認為羊就是一種隱喻,是一個在二戰失敗的創傷中成長起來的軍國主義惡靈,長期盤踞在日本社會的一隅,隨時可能給現代化轉型的日本以致命的一擊。有人則更關注村上春樹小說的技法流派,認為這個「記得所有艾勒里.昆恩(Ellery Queen)作品中的兇手名字」、喜歡雷蒙.錢德勒(Raymond Thornton Chandler)作品的人,算是新推理小說派,認定村上正是從推理偵探小說入手,在日本文壇獨樹一幟,一舉超越了傳統日本小說流派的小說家。當然,作品抑制不住的宗教性傾向、藝術性傾向、精神性傾向,又難免使許多人認為這又是一本「理想遁世之書」。

  這些解讀無疑都是很有意思也很有趣的,但是筆者以為,還是應該更多的關注人物本身,跟村上「青春三部曲」的前兩本作品一樣,我更關注的是小說中我、鼠、傑之命運。這部小說人物和情節雖然更為複雜,但與「青春三部曲」的前兩部小說一樣,我、鼠、傑,才是真正的關鍵人物;我、鼠、傑命運的走向與終結,才是解讀小說的密鑰。

  《尋羊》正是一部村上式的「致青春」。村上的高明之處在於,看起來非常生動、特別分門別類地描寫了我、鼠、傑三個人物,但實際上三個人物從來都是我中有你、你中有我的。「我與鼠」的關係,許多人都能一眼看穿,就是一體兩面。不妨直截了當地說:我代表鼠在現實世界行走,鼠代表我隱居;我代表鼠面對現實,鼠代表我逃避城市;我代表鼠在資本主義的滾滾紅塵中活下去,鼠代表我了結青春。

  跟前兩部小說不同的是,《尋羊》對「我與鼠」的關係有了更為明確且傳神的交代。這可以從小說第五章「鼠的來信」中可見一斑。來信除了述說流浪的必要、青春的苦悶,「或許我們應該出生在十九世紀的俄國。我弄個什麼什麼公爵,你弄個什麼什麼伯爵,兩人狩獵,決鬥,爭風吃醋,懷有形而上的煩惱,在黑海邊望着晚霞喝啤酒……」還特地拜託我代表鼠回到鼠的故鄉,看望他從前的女友和傑,代他向他們告別,還有,似乎是特別重要的一件事─「千萬不要忘記代我喝那份啤酒」。

  鼠原本出生在一個富裕的家庭,他與家庭難以融合,必然離家出走;鼠原本應該完成學業,卻從大學輟學流浪;鼠不是不善於交女朋友,甚至於身邊也不缺女朋友,但最終會選擇逃避。鼠自認為,懦弱─道德上的懦弱,意識上的懦弱,以及存在本身的懦弱,才是他的致命傷。

  我呢?看起來比離經叛道的鼠正統得多,中規中矩地運轉青春,讀書、戀愛、工作。在《尋羊》中,「世界就當我不存在似的運轉」。我本來在現實世界擁有好端端的工作,卻還是被鼠的魔力所掌控,神使鬼差般出現變故。因在廣告雜誌中應鼠的要求發了鼠傳來的帶星紋的羊照片,於是被黑道盯上,只有關閉公司辭去工作,走上了冒險尋羊的道路。我本來有妻子,卻早早離婚,有一位擁有「完美耳朵」的耳朵模特兒女友,在尋羊的中途,毫無預兆卻又十分決絕地不辭而別。

  尋羊,無疑也是尋鼠。我和鼠,看起來「是用同樣的材料製作了截然不同的東西」,本質上沒有什麼區別,最終必然是孑然一身式的寂寞。因為我和鼠相繼都滿了三十歲,需要用各自的方式與青春作別了。鼠最終辭世,親手埋葬了青春,只剩我與孤獨。這回鼠代表我消失並止步在三十歲的門檻上,我雖然越過了三十歲,將永遠在都市中孤獨存在,與其說是一匹獨狼,不如說是一個「老男孩」。

  對了,我和鼠共同的朋友傑,就是「老男孩」。稍有不同的是,我和鼠常常一杯又一杯、一罐又一罐地喝啤酒,而來自中國的傑,雖然靠開酒吧為生,卻除了嗜煙和愛貓之外,滴酒不沾。傑在「青春三部曲」中亮相時,已經進入沉穩且沉悶的中年,未知他是否曾有過同樣用啤酒澆灌的青春,但有一點是可以肯定的,傑的獨身中年生涯,無非是青春的殘餘寫照,也是我的未來參照物。

  順便說,正是《尋羊》進一步奠定了村上小說的男主角定位——幾乎是抱着啤酒澆灌的青春殘餘的「老男孩」。永遠是。

最新要聞

最新要聞

最受歡迎