我國唐宋的詩詞多彩多姿，華麗優美。西方國家亦不乏美麗詩詞，戲劇史上的法國便曾有新浪漫主義戲劇，其中的代表作就是《大鼻子情聖》。

　　故事主人翁西哈諾是一位身手不凡的劍客，他嫉惡如仇，不畏權貴，經常打抱不平，令人聞風喪膽。西哈諾也是一位詩人，與敵人比劍時，可以出口成文，不單以利劍擊倒對手，更能以言詞將敵人奚落一番。然而，命運弄人，西哈諾雖然擁有過人才華，卻天生貌醜，臉上的大鼻子有如盤龍半島，令他內心充滿自卑愁緒。《大》劇在歐美劇壇歷演不衰，西哈諾也是男性演員趨之若鶩的角色，就是因為全劇充滿浪漫詩意。

　　戲劇大師鍾景輝（尊稱King Sir）年輕時，已曾在香港翻譯及親自演出西哈諾。其後King Sir出任香港演藝學院戲劇學院的院長，又再為首屆畢業生導演該劇，並譯名《風流劍客》。三十多年前我第一次觀賞該劇，也成為我從此愛上話劇的重要因緣。

　　由於這是一齣中外聞名的經典劇本，故此另一戲劇家麥秋亦曾將之搬演，並由陳鈞潤將原著背景改編成中國唐朝時代，全劇取名為《美人如玉劍如虹》，由影視紅星鄭少秋飾演多情但貌醜的劍客。在香港還有中英劇團製作的簡約版本，在文化中心的劇場演出，演員數量不多，場面不算宏大，但仍然能夠表現劍客的豪情和痴情。

　　我曾在法國巴黎看過正宗的法語版本，但反而難以感受到全劇的詩詞質感，也許這就是所謂的文化差異。