我跟中英文修養都精深的馮浪波先生合寫過專欄，在一份報章上兩人的文字同日刊出。他談英文語趣，我談中文語趣。光是欄名就很有趣，先是《含英咀華》，出自韓愈《進學解》。「英」是英文，「華」是中文。後來換了一個欄名叫《中英對談》，正當中英就香港回歸問題展開談判，我們卻是中英語文的對談。
所謂對談是兩人就同義的中英文字介紹其用法和趣味。例如他談Top，我談「頂」，他談Self，我談「自」。
就拿一個「看」字作為舉例，我先說「看」的同義、近義詞很多：瞧、望、觀、視、窺、察、瞥、張、眄、目、睇、盼、睹、睨、瞻、瞅、矚等，各有不同用法。
而一個「看」字用起來就有不同「任務」，我舉了許多例，此處只能簡述：
最普通的看書、看風景，觀察之後加判斷：我看他不是好人。探望：去醫院看朋友。對待：另眼相看。照料：在家看着弟弟。試一試：想想看，嘗嘗看。監視、看管：看守監獄。將近：看看就到手了，偏又給人奪去。
別看短短四百字，寫時卻是花了不少時間的。
