首爾一家酒店的名字，多年來一直引起我的關注。所以如此，是因為在韓國，無論酒店的名字，還是企業的名字，多是選擇兩個漢字組成，如「現代」、「三星」、「大宇」、「錦湖」、「新羅」，而這家酒店的名字沒有漢字，只有韓文拼音，英文標音為「Lotte」，中文譯為「樂天」，不能不使人感到蹊蹺。二十多年前我奉命赴韓國履新後，相當期間一直帶着這個不解的疑團。

　　我曾見過Lotte集團的老闆辛格浩先生，酒店就是他開的，心想這是一個探詢的好機會。那次見面是我剛到韓國不久，他宴請我是為了表示歡迎之意。會見地點在酒店的三十七層，一看便知是他專門會客的房間。席間，辛格浩了解了中國改革開放的情況，表示有意到中國投資，我表示願意提供協助。閒談中，我問及Lotte名字的來源，他告訴我他年輕時很喜歡歐洲一本小說，Lotte就是這部小說女主人公的名字。我出於禮貌未便多問，但心中高興釋疑總算走出第一步。

　　為了幫助辛格浩對華投資，我查閱了有關資料，了解到他出生在日本，成長在日本，自幼有幹一番事業的強烈願望。他在日本組建Lotte集團並取得成功後，於上世紀六十年代回韓國發展，從經營糖果開始，後發展到經營百貨、食品、速食、酒店，成為居於韓國前十位的大企業。同時，我也沒有忘記閱讀《復活》、《簡愛》、《安娜卡列尼娜》等歐洲名著，想找到辛格浩所說的女主人公名字，但未能如願。後來因公務繁忙，也就把這件事丟到一邊，直到我卸任離開韓國。

　　大約七八年前，我有機會再次訪問韓國，在與陪同中一位深懂中文的女孩的交往中，我又想起Lotte酒店名字的問題，並向她提了出來。開始她一怔，答不出來。我告訴她，這個名字很可能是歐洲一本名著的女主人公，但不知道是哪本名著。她聽後答應為我在網上和資料中查找，經過她的努力，次日她高興地告訴我已經找到，是《少年維特的煩惱》女主人公的名字。我不禁喜出望外，再三對她表示感謝。

　　回到國內，我忙找來《少年維特的煩惱》中譯本查閱，終於找到女主人公的名字，原來我們譯成富有女性魅力的「綠蒂」，最先是郭沫若先生翻譯時給起的，之後其他人重譯時也沿用下來。看到或聽到「綠蒂」這個名字，一位美麗的少女就會自然而然出現在你面前。我猜想，當年辛格浩所以選中「綠蒂」為店名，無疑是因為這名少女在他心目中留下難以磨滅的印象，他願借她的美麗吸引更多顧客。 　　我由此想到，「樂天」應改為「綠蒂」，才富有女性的魅力，也不負辛氏當年的用心。但是，幾十年過去，「樂天」已經叫開，約定俗成，怕也難改了。