讀陳之藩先生的文集，有一篇文章叫《把酒論詩》，是悼雷寶華先生的，寫到舊曆年朋友相聚，有人要陳之藩寫對聯，他說寫是容易，但聯語不容易想。這時站在一旁的雷寶華說：「你就寫我杜撰的這副：理直氣和，義正詞婉；境由心造，事在人為。」
改「理直氣壯」為「理直氣和」，改「義正詞嚴」為「義正詞婉」，真是改一字盡得風流。
雷寶華說：理既然直了，又何必氣壯呢？義既然正了，又何必詞嚴呢？這恰恰彰顯了這位雷先生的為人，也是他的人生智慧。
不只意思好，字也煉得極佳。心平氣和，這是很通俗的話，把「和」字引來，說明理直了就要心平，理直了還心不平，那倒好像自己的理還不直，要和別人爭出個是非來。至於「詞婉」，那倒是很少見，宋詞裏有婉約一派，說話用詞婉約，那是多麼美妙的一回事。而用婉約之詞，來伸正道之義，那正正是最高境界的「義」的表達。
看今日網絡時代，人人都習慣了對罵，多數是理「曲」氣壯，義「邪」詞嚴，動不動就吵架罵娘，對比前輩，真叫斯文掃地。
