圖：岑偉宗（左起）、黃旨穎、彭鎮南製作音樂劇，還原四百年前莎翁奇幻世界\大公報記者劉毅攝

　　【大公報訊】記者劉毅報道：今年是莎士比亞和湯顯祖逝世四百周年，亦是香港演戲家族劇團成立二十五周年。今個夏季，演戲家族藝術總監彭鎮南、作曲家黃旨穎以及香港電影金像獎得獎作詞人岑偉宗合作改編莎士比亞的《仲夏夜之夢》，將其製成音樂劇，以二十首原創粵語歌曲，營造四百年前莎翁的幻想世界。

　　為愛勇敢闖關

　　《仲夏夜之夢》是莎士比亞眾多作品當中，少有集奇幻與魔法元素的愛情喜劇。故事中的一對情侶身處沒有愛情自由的時代，為了追尋真愛，二人放棄一切私奔，闖進了一個充滿魔法、有?仙王和仙后、住滿精靈的奇詭森林。他們被頑皮精靈拋灑的情花液滴中，展開了一段錯愛歷程。雖然這部劇中的故事背景為古希臘時代，但人物的思想乃至社會道德標準，完全是以十八世紀英國現實生活為依據。

　　「改編時，我們將故事背景改成了十八世紀的歐洲。」彭鎮南說：「莎劇中多有父權專制現象，女兒是父親的私有財產，他們可以決定她的結婚對象，這是十八世紀英國社會的寫實。我們把時空從古希臘改成十八世紀的歐洲，更加貼合現實，亦容易引起觀眾共鳴。」

　　劇中男女主人公對自由愛情的追求最讓人動容，此點彭鎮南和岑偉宗都深以為然。彭鎮南認為，四百年時間已過，莎翁戲劇依然歷演不衰，秘訣在於莎劇宣揚的世界觀非常普世，放在任何一個年代，任何一個國度，都統統適用，如《仲夏夜之夢》中男女主角堅持沒有畏懼的心靈，在今天也很有意義，「今天的人會向現實妥協，他們結婚，或許是為了金錢，或許是為了生計，遠沒有劇中人追求真愛的執著，這也是我們今天仍要改編這部劇的原因所在。」

　　創作粵語歌詞

　　在岑偉宗看來，為這部音樂劇創作歌詞，是非常有趣的事，他笑稱：「情節豐富，人物有血有肉，故事架構堪稱繁花似錦，是這部劇最吸引我的地方。此外，因為我從小就看演戲家族的話劇長大，能和彭鎮南的團隊合作，我感到非常有安全感。」彭鎮南十分同意岑偉宗指出該劇的一大特點——繁花似錦，在他看來，劇中角色眾多、時空變換，動植物皆被擬人化，賦予了人的情感，不僅有人類時空，更有仙界世界，仙界還有國王和王后。為此，他特意強化國王和王后這兩個角色，為他們增加戲分，強化人物性格，這一切都需要音樂來「成全」。

　　對於一部音樂劇來說，歌曲好聽至關重要。黃旨穎擔綱作曲人，以起伏有致的曲調搭配頗有戲劇行動力的台詞，令觀眾體會劇中人的愛情心態，「劇中人唱的都是粵語，其中很大一部分內容會講到他們的錯愛部分，我以前曾為類似情節譜曲，故並不感到陌生。」黃旨穎道。

　　《仲夏夜之夢》將於九月二至四日在香港大會堂劇院上演五場，節目查詢可電：六九九七九一二一。