【大公報訊】據新加坡《海峽時報》報道：在《射鵰英雄傳》英譯本還未正式出版之前，一些外國武俠愛好者已經開始躍躍欲試，自行嘗試翻譯書中的武打招式。由於東西方文化差異，「江湖」、「武功」、「氣」等中國傳統文化的意境很難完美地轉化成英文單字，因此無法從字面理解到真正涵義的外國網友，把小說中的武功招式翻譯的五花八門，令人為之一笑。
