【大公報訊】據英國廣播公司報道：金庸自上世紀五十年代開始創作武俠小說，他筆下「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」的故事早已傳遍中原；但西方讀者大多只聞其名，未讀其書，而用英語原汁原味還原金庸的風格更是難上加難。

　　金庸從1955年開始創作武俠小說在報紙上連載，到1970年代停筆，一共寫了15部，除《越女劍》，其餘14部每一部書名第一個字連起來即成一個對子：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。他的武俠小說在華人圈中可謂家喻戶曉，但由於翻譯困難，英譯本的數量卻十分稀少。

　　波士頓大學比較文學系教授彼得勒斯受訪時說：「翻譯金庸令人生畏。為了營造中國傳統小說的感覺，他的語言複雜，作品裏夾雜詩歌，還大量使用四字成語和民間俗語。」

　　《Quartz》雜誌一篇報道給西方讀者介紹了金庸小說中極難翻譯的詞。報道稱金庸小說中人物的名字極富特色，比如「江南七怪」（Seven Freaks of the South）等，這些人行走在「江湖」之中。中國讀者熟悉的「江湖」，字面意思為「江和湖」，但其意蘊很難翻譯成英文，因為它常用來表示和古代傳統社會平行存在的社會環境，其生存法規和道德自成一派。「江湖」和「武林」密切相關，後者指代會武功的人組成的群體。