圖：第三個故事「顯微鏡」，丈夫、妻子與兒子為顯微鏡而瘋狂

　　香港藝術節節目《俄羅斯平民風景》由俄羅斯國家劇院製作，並由Alvis Hermanis執導及改編Vasily Shukshin所寫的短篇故事。是次演出由八個短篇故事組成，每個故事演出時會樹立一塊跟該故事的角色、情節相關的布景板，如角色（演員）的樣子、形象或情節的精髓、發生地點，都會出現在布景板的大照片上，合共八組布景板。八場戲的演員都善用台上一張長椅來演出，使觀眾能從簡約的舞台布置中看見很多由台位、身體動作構成的視覺變化，而全劇八位演員一人分飾多角皆演得似模似樣，亦是《俄》劇的賣點。

　　多元演繹場面搞笑

　　題材嚴肅、畫面靜態、風格冷峻，就算逗觀眾笑也要用含蓄的黑色幽默，是以往普遍俄羅斯電影、舞台劇帶給筆者的印象，偏偏《俄》劇的八個故事無論是喜劇還是悲劇收場，都有些題材輕鬆、調子活潑、搞笑的場面，以及演員不時哼歌／高唱／起舞等演出元素；悲劇收場的故事在戲的開端、中段若不是用喜劇的方式表達，便是顯得悲喜交集，結果八個故事對香港觀眾而言，無疑打破了「俄羅斯人很Cool」這種固有、僵化的印象。

　　《俄》劇首個故事「戀愛中的斯蒂芬」寫斯蒂芬戀上村女坦雅，偏偏瓦西卡橫刀奪愛，於是斯蒂芬便聯同父親誓要奪回心上人的芳心。編劇和演員都把情感展現得很細膩，如女方被瓦西卡迷醉的樣子便甚迷人，而斯蒂芬本來單人匹馬找情敵卻在最後關頭退縮的不安反應，亦引人入勝。不過，此故事最精彩的其實是兩個敘述愛情故事的女說書人，她們於長椅另一端邊說邊像在家中看劇集、吃花生的電視觀眾，場面的效果夠惹笑。

　　第二個故事「一雙靴子」。塞爾蓋買了一雙貴價女裝靴準備返家後送給妻子，靴的售價幾乎等於他那月的薪金，怎料妻子穿上靴才驚覺卡着腳，既不能走動又極難脫掉……為何丈夫會花大錢送禮給妻子而又不知妻子的尺碼？固然耐人尋味又有想像空間，但更過癮的是塞爾蓋激動、艱難地幫妻子脫靴的大動作非常滑稽惹笑。塞爾蓋的妻子、女兒頭上捲着髮卷，以及塞爾蓋那四名同事傳遞靴子時的趣怪樣子，皆是教觀眾忍俊不禁的小趣味。

　　第三個故事「顯微鏡」。工廠工人安德雷花盡所有積蓄買了一台供自己和兒子作科學鑽研的顯微鏡，並騙妻子說顯微鏡是公司的獎勵及自己遺失了一筆錢，謊言不久便拆穿……這故事最精彩的是三名演員的喜劇細胞，無論是老婆打老公與老婆哭叫「命苦！」的場面，還是老公害怕謊言被揭穿時怕看老婆的樣子、兒子持刀說要用爸爸血液做實驗的痴狂模樣，都使觀眾狂笑。

　　八個故事五味紛陳

　　第四個故事「伊納提到來」於角色和情節編排上顯得含蓄隱晦，但也看到在鄉間跟爸爸生活的弟弟與到城市工作了五年後衣錦還鄉的哥哥，在體形上有顯著差別，看來高大健碩的哥哥比弟弟有更好的事業發展，而爸爸透露自己患重病的無奈細節，則使觀眾意識到爸爸跟兩個兒子的相處時間已不多。從父子拗手瓜的戲份中，亦可想到昔日的爸爸或許是一名摔跤手，如今卻比不上當職業摔跤手的兒子……整場戲像悲喜交集、五味紛陳的人生。

　　第五個故事「斷指人」。塞爾蓋的妻子克拉娜是女醫生，她脫下醫生袍後卻是個穿紅衣的火辣、暴躁女人。當塞爾蓋說了句「我為何如此幸福！」及享受過妻子用醫生聽筒跟他玩「醫生與病人遊戲」後，夫妻的趣味戲就突變成克拉娜跟表哥偷情的動感戲，「動感」是指二人邊親昵邊攪動一架舊式洗衣機，愈攪愈快的瘋狂狀態顯得意趣盎然，但塞爾蓋卻對偷情燃起怒火，怒火竟使觀眾看到一隻血淋淋的斷指之手，特技化妝的效果相當逼真。

　　第六個故事「噢，妻子送別往巴黎的丈夫」。丈夫高利亞會在木地板、長椅上跳吉卜賽舞或踢躂舞，而妻子瓦莉雅使用衣車時則炮製出另一種聲音節奏，舞步與衣車節奏隨着夫妻的關係變得惡劣而產生明顯變化。劇中妻子嫌丈夫賺錢太少，丈夫就掌摑妻子以教訓有無窮貪慾的她，夫妻互相怨憤最終導致高利亞別離妻子、女兒去自殺。別出心裁的是這個悲劇故事竟有一段男演員扮高利亞母親的配襯搞笑戲，使觀眾感受到生活除了有怨憤和苦澀外，還有很多忽略了的趣味。

　　第七個故事「挫挫他們銳氣」。科學家格列布有一個裝出來的肥肚腩，肚腩既沒妨礙他跳舞，也沒妨礙他用口才挖苦一位遭村民針對的哲學家，可惜科學家與哲學家對峙的場面明顯見哲學家毫無實力的發揮，令這場戲成為《俄》劇最沉悶的故事。

　　第八個故事「斯蒂奧卡」。斯蒂奧卡逃獄返回家鄉見他一直思念的人，當熱鬧的歡迎派對舉行時，警官就入屋要逮捕這逃犯。斯蒂奧卡那啞巴妹妹因此歇斯底里地痛哭，場面非常動人，而派對上出現的紅色長頸鏈和現場手風琴演奏，亦是此故事的矚目焦點。

　　八個故事演完後，觀眾還可以欣賞八名演員的手風琴大合奏，原來演員們除了有演戲細胞外，演奏的技藝也不俗。

香港藝術節供圖