來自日本的手機遊戲《旅行青蛙》火了快大半個月，年輕人幾乎人手一蛙。有一日和母親視頻，母親開口第一句話就是：「你養蛙兒子了嗎？」最近在我繪製的養蛙速成教程幫助下，母親也養了一隻名為「蛙寶寶」的青蛙，每天和我討論她的蛙，玩得不亦樂乎。

　　人人養蛙，感覺都是養了個「兒子」，要麼一言不合就「世界那麼大，我想去看看」，要麼就「娶了媳婦忘了娘」。「老母親們」天天盼兒歸，有不少人感慨「養蛙才知父母恩」，有不少人，因為養蛙，撥通了父母的電話。

　　不過，前幾天，有內地媒體找到了《旅行青蛙》的製作人，日本設計師上村真裕子，請她談談這個遊戲在中國大火的感想。孰料，設計師卻揭開了一個令眾多「老母親們」大跌眼鏡的事：在日本，大部分玩家站在「妻子」視角，感受的是妻子等待丈夫歸家的心情。青蛙更像是丈夫，經常出差，偶爾帶回來一些手信。

　　「什麼！原來我養的不是淘氣的兒子，是不回家的『野男人』！」很多中國玩家看到報道後，紛紛在社交媒體平台留言表示「震驚」。

　　事實上，設計師並未預設青蛙到底是「兒子」還是「丈夫」。這個遊戲深層次的含義，是「期待親人安全歸來」。在日本，青蛙的日語發音和「回來」一樣，所以青蛙在日本有「平安歸來」的寓意，很多人在旅行時帶着它作為護身符，同時，青蛙也是保佑生意興隆的吉祥物。基於這樣的文化背景，日本玩家把它理解為「丈夫」，也情有可原。在中國，很多離家在外的年輕人，對青蛙獨自生活、獨自旅行，感同身受，彷彿看到了自己。特別是青蛙離開後空蕩蕩的家，自己變成了「空巢老人」，如同在家鄉的父母。

　　不同的玩家對於這款遊戲的理解非常「個人化」。是「蛙兒子」也好，還是「蛙丈夫」也罷，若它讓你想到了誰，那就快去打一通電話。