大公產品

首頁 > 文化 > 正文

阿修羅與宮澤賢治/楊 騏

時間:2018-02-04 03:15:51來源:大公網

  日本翻譯家辻潤曾說:「如果我今夏要去阿爾卑斯,就算忘了帶走《查拉圖斯特拉如是說》,也不會忘記帶走《春天與阿修羅》。」

  《春天與阿修羅》是宮澤賢治的重要著作,這本詩集在一九二四年由作者本人自費出版,首版僅付印了一千餘本,也沒什麼人重視,和他撰寫的童話一樣,都是在他去世之後才被奉為「日本文學史上的不朽名篇」,致使他雖然勤於寫作,但終其一生所得的稿費,只有區區「五円」。

  宮澤賢治稱自己是一個行走在「阿修羅」之道的人。阿修羅不同於一般的惡魔,它是想成為佛的,是一個向善的惡魔,所以充滿着掙扎。阿修羅常懷「嗔恨」與「妄執」,又易怒好鬥,但是對照宮澤賢治一生「利他」的行為,我們不禁會對他以阿修羅自況感到疑惑。這或許與他過於純粹的心地與自我要求極高有關,因為他對「真如」的理想境界有充分的認識,使他更容易在達不到理想境界的時候對自己產生失望,進而滋生深切的苦惱。

  詩集《春天與阿修羅》的中文譯者顧錦芬是這樣理解宮澤賢治的:「正因為他一心求道,所以當人性與佛性兩者之間擺盪的振幅越大,他的苦惱就越深。」

  《春天與阿修羅》中,「春天」是世人肉眼可見的美景,也是宮澤賢治所憧憬的理想境界,而「阿修羅」則代表慾望、焦躁、矛盾,達不到「真如」之境時對自己的失望,《春天與阿修羅》就是對「春天」的讚頌,傾吐「阿修羅」自我批判時的痛苦,描述兩者對立時所產生的張力以及宮澤賢治自身的苦惱。

  宮澤賢治不願將這本集子稱之為詩集,而代之以「心象素描」來定義,這些素描處處潛藏了他對「我」的思考:

  所謂 我 的這個現象

  是被假設的有機交流電燈的

  一抹青色照明

  (所有透明幽靈的複合體)

  隨着風景以及大家一起

  忙忙碌碌地明滅

  就像是真的繼續點着的

  因果交流點燈的

  一抹青色照明

  (光線保持着,那電燈卻消失)

  這是宮澤賢治對「我」的直觀定義—不是名片上的頭銜,只是一個現象,只是一抹照明。他一定料不到自己身後被冠上了「國民作家」的稱號,謙卑如他,只知道自己是嚮往春天的阿修羅。

最新要聞

最新要聞

最受歡迎