我母親是浙江人，十九歲嫁給蘇北人的我父親，婚後回到父親的故鄉，對當地的語言（揚州語系）一句也聽不懂。但幾年之後，沒有人聽得出她有浙江口音。

　　後來我們全家到了香港，幾年之後母親又說得一口粵語，只有少數幾個字說不準。父親在香港生活四十多年，但一開口人家就知他是外江佬。這說明言語是講天分的。而一般來說，女性的天分高於男性。

　　早期麗的電視有四位女藝員稱「四朵金花」，其中汪明荃和沈殿霞是外省人。起初兩人的粵語都不夠純正，經過一段日子，汪明荃已聽不出她有外省口音，沈殿霞卻仍有瑕疵。汪、沈同樣是聰明人，但在語言天分上汪應勝一籌。

　　我的語言天分應屬中等，講粵語比母親還標準，所以能在香港中小學以粵語授課，而且教的是語文。我的普通話是自學的，有少許南方口音。不少說普通話的以為我是廣東人，都會問：「你的普通話為什麼說得這麼好？」

　　最近有位講粵語的朋友要去電視台接受訪問，需要講普通話。事前寫好訪問稿，要我教她講，練習了十多遍，覺得勉強可以應付了。播出時我收看，失望的是所有原先的錯誤全部存在。這固然由於緊張，卻也因為缺乏天分。

　　我建議她找普通話老師正正式式學講普通話，但知道即使下苦功也不能字正腔圓，資質所限也。