吳君如導演喜劇片《妖妖靈》今天公映，扮演中醫王保健的是內地演員張譯，內地觀眾大多稱他為史班長，這是他的成名作《士兵突擊》中的角色名。

　　張譯是哈爾濱人，他的理想是考廣播學院播音專業，但藝術高考總與他擦肩而過，最終他入伍參軍，成為北京軍區戰友話劇團的演員，服役長達九年。他是戰友話劇團學員，別的同學都已成為主演時，但他卻無戲可演，做着裝台卸台的劇務工作，偶爾做晚會的主持人，表演串場小品。他又因寫得一手好字，成為部隊的會議記錄員，成為政治處的幹事，直到參加話劇《士兵突擊》演出後，再被同名電視劇確定為史今班長的扮演者，他才成為全國聞名的演員。

　　成名後的張譯保持着當年平凡的本色，先後獲得了中國電影金雞獎最佳男配角獎、上海國際電視節最佳男主角獎以及中國話劇金獅獎。他人緣好，常為朋友的戲奔波千里客串演出。今年夏天我在巫山遇到他，他為賈樟柯新片《江湖兒女》客串一場戲，演的是三峽當地人，他一直學川渝方言。但那幾天只要有空，他就拿出紙片學寧波話。原來他是從上海《八百》片場請假而來，在那部片中他的角色說的是寧波方言，戲重台詞量大。在部隊當幹事時，他走南闖北，雖方言模仿力強，但遇到寧波話這種南方語系中特例，他格外用心。

　　張譯拍香港導演林超賢《紅海》時腿骨折，堅持在非洲完成了拍攝，直到回國後才去醫院。他說最特殊的一次經歷是他因做慈善活動時，被熊貓在他的胸部咬了一口，回京後被咬的胸部那邊就腫脹起來。他只好戴着墨鏡、捂着胸口去了協和醫院，被確診為男性乳腺發育。再提往事，張譯笑言自己啥都經歷了。