香港報章上，有關律師、法官等的新聞幾乎無日不有。港影港劇中，大律師在庭上縱橫捭闔，大法官頭戴假髮一槌定音，威風凜凜。長輩也會教導細路仔：好好讀書，長大了做個律師或醫生。

　　但人對司空見慣的事，往往知其然，不知其所以然。前幾日在北京，參觀中國道教協會所在地、京城最大的道觀白雲觀。看到有「老律堂」，介紹稱是「律師傳戒處」，又有一處祠堂，奉祀全真龍門派「第七代律師」王常月。疑惑之餘，翻查資料，方知律師雖然是近代由西方傳入中國的職業，但這一名字卻是借自道教，古已有之。

　　明末清初的王常月，當時就被叫作「王大律師」。當然，此處的「律」，非指法律，而是指道教戒律。古代從事當今律師職業的，則一般叫訟師、狀師。港劇中耳熟能詳的方唐鏡、陳夢吉、宋世傑，都屬於這一種。

　　「法官」同樣如是，原本亦是道教詞彙，指唸咒作法、驅邪捉鬼的道士，其所用之法當然也不是刑法、民法，而是「紫極玄樞奏告大法」、「玉宸煉度符法」之類。古代沒有專職法官，地方多由州縣行政長官兼理，好像包龍圖端坐開封府那樣。

　　到了近代，隨着西學東漸，歐美的這一套法官、律師等制度才流入中國。但當時舉國上下，對這些時髦詞彙真正懂行的實在沒幾個。比如大總統黎元洪的秘書長饒漢祥，是前清的舉人，又是日本法政大學的「海歸」，是響噹噹的高級知識分子了。然此公留學東洋，也不過是方鴻漸式的「涮洋肉」而已。其看到「法人」一詞，就想當然以為是政府公務員，起草文告搖頭晃腦地自稱「漢祥，法人也」。又好事者遂奉送其一頂帽子，稱其為「巴黎人」。

　　其實，法人是具有民事權利能力、民事行為能力並享有民事權利、承擔民事義務的組織機構，並非自然人，嚴格來說，連人都不算。