圖：焦姣（左）與鄧藹霖以聲音演繹小思的文學作品

　　【大公報訊】記者湯艾加報道：「有聲好書」是電台節目的一個閱讀節目，由名人嘉賓及主持以粵語和普通話通過聲音演繹優秀書目，讓聽眾通過聆聽好書文字讀本探索閱讀的樂趣，品味字裏行間的深意。焦姣與鄧藹霖應港台之邀演繹了小思的作品《翠拂行人首》，二人分別以普通話和粵語演繹。

　　小思以她獨特的角度與文筆深得香港讀者的喜愛，她筆下人物真實，讀者可從她描繪的細節中尋回不少已漸漸逝去的香港市井風光。焦姣與鄧藹霖日前接受大公報記者專訪時分享她們錄製《翠拂行人首》點滴過程。她們回憶，為了完成該書的錄製，二人都翻壞了一本字典去考究書中每一個不確定發音的字。

　　焦姣說：「小思老師是香港作者，文中不少的字句是用粵語口語描寫，同時因為原文中也有不少書面語的表達，為了朗讀需作出細微的調整，曾專門拜訪小思老師，老師都和藹大方地表示『即管改，不需要太多顧忌』，經過反覆閱讀理解以及和小思老師多次交流後，最後完成了自己滿意的錄製版本，還記得在朗讀時，情到深處還會抽泣流淚，因為感情完全融入了故事中。」

　　鄧藹霖一直是小思老師作品的忠實讀者，「當確定朗讀的書是《翠拂行人首》時十分激動，文中描述的是灣仔的舊時光，而我自幼在灣仔長大，對這一區有濃厚感情，小思老師文中提到的點滴不斷讓我回憶起小時候的美好時光，亦感慨時光的飛逝帶走了曾經大家以為並不會消失的事物。」

　　此外，香港電台舉辦「『有聲好書』全港中學生聲演比賽2018」鼓勵學生透過聲音演繹作品，揣摩文字表達的精要，以聽覺享受讀書的樂趣。來自八間中學的十一位同學順利晉級，備戰將於明年一月二十日舉行的決賽。公眾可於明年一月八日至十五日期間登入港台「有聲好書」特備網頁為心儀的參賽者投票。

　　「有聲好書」的播放時間：「廣東話版」逢星期日深夜二時至四時、星期一至四深夜二時三十分至四時，港台第一台播出；「普通話版」逢星期一至五晚上十時至十一時在港台普通話台播出。焦姣聲演普通話版的小思作品《翠拂行人首》將於十二月中播出；鄧藹霖聲演廣東話版將於二○一八年中播出。

圖：大公報記者湯艾加攝