大公產品

首頁 > 文化 > 正文

法國小孩的安全感\小雪

時間:2017-11-04 03:15:44來源:大公網

  「告訴你們一個秘密。」朱麗葉神神秘秘的跟我們說,「下個月我們的閨密行我要帶一件東西。」

  我和艾米麗都睜大了眼睛屏住呼吸等着朱麗葉說下面的話。

  「我小時候的Doudou!」朱麗葉眼睛放着光芒,「你知道麼,昨天我的媽媽來看我,說在我的舊箱子裏找到我以前的一些東西,居然還有我小時候的Doudou!」

  Doudou,我查了一下字典,翻譯的是「安全毯」。我想如果沒有人解釋,光看這三個字,很難理解它的意思。Doudou,是幾乎每個法國小孩都會有的東西。或者說,應該是法國小孩還在小嬰兒時收到的第一件「玩具」。它可以是一條小毛巾,小毛毯,或者是一個絨毛玩具。總之,它幾乎應該是嬰兒對這個世界有認識以後,觸摸到的第一件物品。

  法國傳統習慣上,會特意的給嬰兒送一個這樣的「玩具」讓他們觸摸,熟悉,從而成為他們最親密的夥伴。這種最親密的觸感會帶給嬰兒離開母體後最重要的安全感。所以,這樣的一個物品,字典上翻譯為「安全毯」。

  「Doudou!」艾米麗幾乎要大笑起來,「你知道我是什麼時候才知道這個叫做『Doudou』的東西的麼⁈是送我兒子去幼兒園,睡午覺的時候老師反覆問我兒子,你的Doudou呢?我兒子完全不知道她在說什麼!」

  「你們英國的小孩沒有Doudou?」朱麗葉一臉不可思議的問。

  「沒有!很難想像吧?一個海峽之隔,『Doudou文化』竟然沒有流傳過來。」艾米麗說,「幼兒園老師規定說每個小孩必須有Doudou,我後來只能帶着兒子去選了一個。」

  「在中國也沒有Doudou。不過,我有一條小絨毯,一直跟隨着我很多年。那可以算是我的Doudou。」我想了想說。

  「Doudou可是我們法國人童年相當重要的一部分。去幼兒園,去朋友家,去爺爺奶奶家,總之,我們去任何地方都會帶着它。」朱麗葉繼續說。

  「是的,現在我們要閨密旅行你也帶着它。非常重要,嗯,相當合理。」艾米麗假裝一本正經的笑着望着朱麗葉。

  「你們可能不知道,我們小時候還有一個跟Doudou告別的『儀式』。老師帶着我們跟自己的Doudou說拜拜,然後老師就把Doudou全藏起來。小朋友們還是很傷心的,但是因為是跟着老師,都努力忍着。」

  朱麗葉沉浸在她的回憶中,「不過當我重新看到這條軟軟的小毛巾Doudou的時候,兒時的記憶全都在眼前,我就是忍不住抱着它就不願意放手。」

  看着朱麗葉一副沉醉的樣子,我和艾米麗彷彿看到了許多年前還是個小女孩的她,抱着手裏的毛毯,穿着睡衣,睡眼惺忪的樣子。現在朱麗葉的眼裏依然有那種小女孩充滿了依賴感的朦朧眼神,這雙藏在長長睫毛後面的藍色眼睛,也許才是法國女人驚人魅力的所在。

最新要聞

最新要聞

最受歡迎